Testi di Déjeuner Sur L'herbe - Claude Nougaro

Déjeuner Sur L'herbe (originale)

Tous les deux, on déjeunait sur l’herbe
Et moi j’en avais fumé un peu
À travers mes paupières entrouvertes
L’air bleu
Ton visage à l’envers sur ton buste
Un baiser que tu me donnes à boire
À se croire dans un tableau d’Auguste
Renoir
Un chardonneret qui sifflote
Dans l’eau un bouchon qui flotte
Ma plume qui pêche à la ligne
Un vers insigne
Tous les deux, on déjeunait sur l’herbe
Et moi j’en avais fumé un peu
Tu me disais je t’aime, que ce verbe
M'émeut
Donne-moi encore ta bouche qu’on déguste
L’eau-de-vie de pomme, de prune, de poire
Dans la toile étoilée de l’auguste
Renoir
Un rouge-gorge qui sifflote
Dans l’eau un bouchon qui flotte
Ma plume qui pêche à la ligne
Une plume de cygne
Tous les deux, on déjeunait sur l’herbe
Et moi j’en avais fumé un peu
Dans mes yeux, un triangle superbe
Tes yeux
Puis le soir obscurcit la pelouse
Pour l’oiseau, laissons les gâteaux secs
C’est parfait.
On repart à Toulouse-
Lautrec

(traduzione)

Noi due stavamo pranzando sull'erba
E ne avevo fumato un po'
Attraverso le mie palpebre semiaperte
Sembra blu
La tua faccia a testa in giù sul petto
Un bacio che mi dai da bere
Come essere in un dipinto di Augusto
Renoir
Un cardellino fischiettante
Nell'acqua un tappo che galleggia
La mia penna da pesca
Un verme distintivo
Noi due stavamo pranzando sull'erba
E ne avevo fumato un po'
Mi hai detto che ti amo, che questo verbo
mi commuove
Dammi ancora la tua bocca che gustiamo
Acquavite di mele, prugne, pere
Nella rete stellata di agosto
Renoir
Un pettirosso fischiante
Nell'acqua un tappo che galleggia
La mia penna da pesca
Una piuma di cigno
Noi due stavamo pranzando sull'erba
E ne avevo fumato un po'
Ai miei occhi, un bellissimo triangolo
I tuoi occhi
Poi la sera oscura il prato
Per l'uccello, lasciamo asciugare le torte
È perfetto.
Torniamo a Tolosa-
Lautrec