Traduzione del testo della canzone J'ai envie d'écrire - Claude Nougaro

J'ai envie d'écrire (originale)

J’ai envie d'écrire
J’ai envie d'écrire mais je ne sais pas quoi
Dans le sud, le déluge s’amuse
Gendarmes et pompiers sont devenus les muses
De ce ciel déchaîné comme un homme qui boit
Les routes, les maisons se noient dans cette urine
De titan submergeant les salons
Les frigos, les buffets, les fourneaux des cuisines
Les parents, les enfants réfugiés aux balcons
Comme chien trempé, la Terre secoue ses puces
Météo, branle-bas de combat
Le pétrole s’enflamme ou bien façon anus
Il chie dans l’océan ses tonnes de caca
Parfois, je vois passer sur telle ou telle rive
Un homme clair et bon, Hubert Reeves
Le moderne chez lui rejoint les millénaires
Sa pensée n’atteint pas le front des milliardaires
J’ai envie d'écrire mais je ne sais pas quoi
Vous narrer mon parcours de vedette?
Au Casino du sang, le roi de la plaquette
Ne cherchez pas longtemps, c’est bien moi
Je marche à petits pas au bras de mon cancer
D’un certain côté parfois ça sert
C’est pas si con, Coco, quand on se dit chanteur
De mourir d’un concert du pancréateur
Rassurez-vous ami, nous n’en sommes pas là
La mort, cette inconnue, n’a pas donné le la
J’ai envie d'écrire, mais je ne sais pas quoi
La mort, je l’avoue, me laisse coi

J'ai envie d'écrire (traduzione)

Voglio scrivere
Voglio scrivere ma non so cosa
Al sud il diluvio si diverte
Gendarmi e vigili del fuoco sono diventati le muse
Di questo cielo che infuria come un uomo che beve
Strade, case stanno affogando in questa urina
Da titano traboccante i soggiorni
Frigoriferi, buffet, fornelli da cucina
I genitori, i bambini profughi sui balconi
Come un cane fradicio, la Terra scuote le sue pulci
Tempo, trambusto
L'olio si accende o si accende l'ano
Ha cagato nell'oceano le sue tonnellate di cacca
A volte vedo passare su questa o quella sponda
Un uomo chiaro e buono, Hubert Reeves
Il moderno a casa incontra i millennial
Il suo pensiero non arriva alla fronte dei miliardari
Voglio scrivere ma non so cosa
Ti parli del mio viaggio da star?
Al Casino du sang, il re dell'ostia
Non guardare a lungo, sono io
Faccio piccoli passi sul braccio del mio cancro
In un certo modo a volte aiuta
Non è così stupido, Coco, quando ti definisci cantante
Morire per un concerto del pancreatore
Non preoccuparti amico, non ci siamo ancora.
La morte, questo sconosciuto, non ha dato il
Voglio scrivere, ma non so cosa
La morte, lo confesso, mi lascia senza parole