Traduzione del testo della canzone L'enfant phare - Claude Nougaro

L'enfant phare (originale)

Où est-il l’enfant
L’enfant l’enfant phare
Qui débarque en fan
En fan fanfare
Où est-il l’enfant
Où est-il?
Sur une île ici-bas?
Sur une aile ici-haut
Marche-t-il sur les eaux
Les os des vieux combats
Où est-il?
Chevauche-t-il une licorne
En criant hou hou hou!
Et en faisant les cornes
Aux méchants loups-garous?
Où est-il?
Est-il déjà né?
Où encore enfermé
Dans le ventre d’une mère
Du prochain millénaire
Où est-il?
Dans quelle stratosphère
Quel fil d'éternité
En attendant, que faire
Que nous l’ayons mérité?
Où est-il l’enfant
L’enfant l’enfant phare
Qui débarque en fan
En fan fanfare
Où est-il l’enfant?
Où est-il
L’enfant qui chante
Les fameux lendemains
L’enfant qui enfante
Un nouveau genre humain
Où est-il?
L’enfant qui tue
L’enfant qui tue le vieil homme
Et qui reconstitue
Le paradis, la pomme
Où est-il?
Où est-il?
Où est-il?

L'enfant phare (traduzione)

Dov'è il bambino
Il bambino delle stelle
Chi arriva da tifoso
In fanfara
Dov'è il bambino
Dov'è?
Su un'isola quaggiù?
Su un'ala sopra
Cammina sull'acqua
Le ossa di antiche battaglie
Dov'è?
Cavalca un unicorno
Gridando hoo hoo hoo!
E fare le corna
Ai malvagi lupi mannari?
Dov'è?
È già nato?
Dove ancora rinchiuso
Nel grembo di una madre
Del prossimo millennio
Dov'è?
In quale stratosfera
Che filo di eternità
Nel frattempo, cosa fare
Che ce lo siamo meritati?
Dov'è il bambino
Il bambino delle stelle
Chi arriva da tifoso
In fanfara
Dov'è il bambino?
Dov'è
Il bambino che canta
I famosi domani
Il bambino che partorisce
Un nuovo genere umano
Dov'è?
Il bambino che uccide
Il bambino che uccide il vecchio
E chi ricostruisce
Il paradiso, la mela
Dov'è?
Dov'è?
Dov'è?