Testi di L'Espérance En L'Homme - Claude Nougaro

L'Espérance En L'Homme (originale)

Au cours d’un vie qui fut mouvementée
Dans un siècle où l’horreur battit ses records
Parmi les êtres qu’on a pu rencontrer
Sur le seuil d’un grand rêve ou dans des corridors
Au cours d’une vie de vertes et de pas mûres
À se dire quelquefois que le monde est foutu
Que l’Homme est fou, qu’il va droit dans le mur
Il arrive que cette vie si cruelle et tordue
S’ouvre sur un jardin d’odeurs comme en avaient les fleurs
Que l’on avait cru disparues
S’ouvre, mystère et boule de gomme, quand l’espérance en l’Homme
Chantait encore dans les chambres et les rues
Au cours d’un vie qui fut mouvementée
Il arrive qu’un jardin ou qu’un simple visage humain
Une main ouvre un nouveau chemin
Au cours d’une vie qui fut mouvementée
Traversée de voyages au bout de la nuit
À se dire: suffit, mais tout de même hanté
Par la mort qui fait le mort et par le temps qui fuit
S’ouvre tout un jardin d’odeurs comme en avaient les fleurs
Que l’on avait cru disparues
S’ouvre, mystère et boule de gomme, quand l’espérance en l’Homme
Chantait encore dans les chambres et les rues
Au cours d’une vie qui fût mouvementée
Il suffit d’une voix, d’un certain regard pour qu’on voie
Un espoir toujours recommencé
Que l’on croie en l’amour, planté sans cesse et replanté
Dans le cours d’une vie mouvementée
Tout se pardonne, tout se gomme
Et l’on voit soudain reverdir, refleurir notre espérance en l’homme
Il arrive qu’un jardin ou qu’un simple visage humain
Une main ouvre un nouveau chemin
Tout se gomme, se pardonne
Et l’on voit soudain reverdir, refleurir
Notre espérance en l’homme

(traduzione)

Attraverso una vita ricca di eventi
In un secolo in cui l'horror ha battuto i suoi record
Tra gli esseri che abbiamo potuto incontrare
Sulla soglia di un grande sogno o nei corridoi
Attraverso una vita verde e acerba
A volte pensare che il mondo è incasinato
Che quell'uomo è pazzo, che va dritto contro il muro
A volte questa vita così crudele e contorta
Si apre su un giardino di profumi come i fiori
Che pensavamo fosse scomparso
Si apre, mistero e palla di gomma, quando la speranza nell'Uomo
Cantava ancora nelle stanze e per le strade
Attraverso una vita ricca di eventi
A volte un giardino o solo un volto umano
Una mano apre una nuova strada
Attraverso una vita ricca di eventi
Viaggi di traversata alla fine della notte
Per dire: abbastanza, ma ancora ossessionato
Dalla morte che fa il morto e dal tempo che fugge
Apre un intero giardino di profumi come i fiori avevano
Che pensavamo fosse scomparso
Si apre, mistero e palla di gomma, quando la speranza nell'Uomo
Cantava ancora nelle stanze e per le strade
Attraverso una vita ricca di eventi
Tutto ciò che serve è una voce, un certo sguardo per vedere
Una speranza sempre rinnovata
Crediamo nell'amore, costantemente piantato e ripiantato
Nel corso di una vita movimentata
Tutto è perdonato, tutto è cancellato
E all'improvviso vediamo la nostra speranza nell'uomo crescere di nuovo, rifiorire
A volte un giardino o solo un volto umano
Una mano apre una nuova strada
Tutto è cancellato, perdonato
E all'improvviso vediamo di nuovo il verde, sbocciare di nuovo
La nostra speranza nell'uomo