Testi di L'île Hélène - Claude Nougaro

L'île Hélène (originale)

Assis sur un banc devant l’océan
Devant l’océan égal à lui-même
Un homme pensif, se masse les tifs
Interrogatif, à quoi pense t il?
À quoi pense t-il, livré à lui-même?
Il pense à son île, son île Hélène
Est-ce que l'île l’aime?
Assis sur un banc devant l’océan
L’océan jamais tout à fait le même
Dans le bruit lascif autour des récifs
Que la vague enchaîne
À quoi rêve t il, l'éternel bohème?
Il rêve à une île dont le littoral
A le pur profil de l’amour total
Assis sur un banc devant l’océan
Devant globalement la terre tout entière
Qui jamais n’enterre ses haches de guerre
Ou si peu si guère que c’est faire semblant
Il pense que le vent fraîchit sur sa joue
Il pense que l’amour sait vous mettre en joue
Ban ban ban
Il pense surtout devant l’océan
Bel esclave bleu qui remue ses chaînes
Il pense à son île à son île Hélène
Est-ce que l'île l’aime?
Pense t-elle à son il?

(traduzione)

Seduto su una panchina in riva all'oceano
Di fronte all'oceano uguale a se stesso
Un uomo premuroso si massaggia le tette
Interrogativo, cosa sta pensando?
Cosa sta pensando, lasciato a se stesso?
Pensa alla sua isola, alla sua isola Helen
Piace all'isola?
Seduto su una panchina in riva all'oceano
L'oceano non è mai lo stesso
Nel rumore lascivo intorno agli scogli
Lascia che la catena d'onda
Cosa sta sognando, l'eterno bohémien?
Sogna un'isola la cui costa
Ha il puro profilo dell'amore totale
Seduto su una panchina in riva all'oceano
Globalmente prima di tutta la terra
Che non seppelliscono mai le sue accette
O così poco così poco da fingere
Pensa che il vento si stia rinfrescando sulla guancia
Pensa che l'amore sappia come prendere di mira te
divieto divieto divieto
Per lo più pensa di fronte all'oceano
Bello schiavo blu che dimena le sue catene
Pensa alla sua isola, alla sua isola Helen
Piace all'isola?
Lei pensa a lei lui?