Traduzione del testo della canzone La Chienne - Claude Nougaro

La Chienne (originale)

Ya pas, ya pas, ya pas ya pas
Ya pas plus belle que cette grue
Plus infidéle y a pas non plus
Pas plus volage que cette salope
Elle déménage de l’un a l’autre
T’as beau l’aimer comme personne
Sans hésiter elle t’abandonne
Plein de mérite
Ou bien fautif
C’est du kif kif elle te quitte
Plus mort que vif
Plus mort que vif
Ya pas, ya pas, ya pas y a pas
Ya pas plus belle que cette garce
Pas plus cruelle en tristes farces
Ya pas de lien qui la retienne
Tu n’es qu’un chien pour cette chienne
Ya pas de laisse pour l’attacher
Pas de caresse pour s’l’attacher
Toujours partante
Et sans remord
Elle te mord
Et puis te plante
Pour elle t’es mort
Pour elle t’es mort
Y a pas, ya pas, ya pas, y a pas
Pas plus méchante que cette brute
Quand ça lui chante elle te bute
Sans hésiter sur toi ou moi
Elle tire un trait Elle fait une croix
Et puis s’en va flinguer ailleurs
Un coeur qui bat dans sa candeur
Qu’a cela ne tienne Pour elle on prie
On paye le prix pour cette chienne
Cette chienne de vie
Cette chienne de vie

(traduzione)

Ya no, ya no, ya no ya no
Non c'è niente di più carino di questa gru
Non c'è neanche più infedele
Non più volubile di questa cagna
Si sposta dall'uno all'altro
Potresti amarlo come nessun altro
Senza esitazione ti abbandona
pieno di merito
O in colpa
È kif kif che ti lascia
più morto che vivo
più morto che vivo
Ya no, ya no, ya no, ya no
Non è più carino di questa cagna
Non più crudele negli scherzi tristi
Non c'è nessuna cravatta che la trattiene
Sei solo un cane per questa cagna
Non c'è nessun guinzaglio per legarlo
Nessuna carezza per attaccarlo
sempre pronto
E senza rimorsi
Lei ti morde
E poi ti schianti
Per lei sei morto
Per lei sei morto
Non è, non è, non è, non è
Non più cattivo di questo bruto
Quando le fa comodo, ti uccide
Senza esitazione su di te o me
Disegna una linea, fa una croce
E poi vai a sparare da qualche altra parte
Un cuore che batte nel suo candore
Non importa Per lei preghiamo
Paghiamo il prezzo per questa cagna
Questa cagna della vita
Questa cagna della vita