Testi di La danse - Claude Nougaro

La danse (originale)

Petits chats, petits rats avec nos frêles os
Nous allions à l'école de danse
À la barre de chêne se pliaient les roseaux
De nos corps amoureux de cadences
La danse est une cage où l’on apprend l’oiseau
Nous allions à l'école de danse
Face à la grande glace, petits canards patauds
Nous vivions pour le bonheur insigne
De voir nos blancs tutus reflétés par les eaux
Du lac noir où meurt La Mort du Cygne
La danse est une étoile, qu’elle est loin, qu’elle est haut
Sur les pointes on lui faisait des signes
Dans un coin du studio, le piano convolait
Hardiment vers des prouesses russes
Et le plancher des vaches de son mieux décollait
Sous nos pieds ivres de sauts de puce
La danse est une bête, la sueur est son lait
Le désir, sa coutume et ses us
Alors, chacun les bras en cœur, corps à couteaux tirés
Se tendait vers la ligne suprême
Vers les extrémités d’un ciel, d’un soleil délivré
De la nuit et de ses théorèmes
La danse est un espace où les ronds sont carrés
Où le temps, ô miracle, nous aime
Sur des rythmes d' Astaire, des tambours brésiliens
Elle danse, la Danse, elle danse
Pas par pas, bond par bond, elle brise les liens
De nos poids épris de transcendance
Paysanne est la danse, le cosmos est son grain
En sabots de satin, le balance
Petits chats, petits rats avec nos frêles os
Nous allions à l'école de danse
À la barre de chêne se pliaient les roseaux
De nos corps amoureux de cadences
La danse est une cage où l’on apprend l’oiseau
Nous allions à l'école de danse

(traduzione)

Piccoli gatti, piccoli topi con le nostre fragili ossa
Siamo andati a scuola di ballo
Alla sbarra di quercia piegavano le canne
Dei nostri corpi amanti della cadenza
La danza è una gabbia dove impariamo l'uccello
Siamo andati a scuola di ballo
Di fronte al grande ghiaccio, piccole anatre goffe
Abbiamo vissuto per il distintivo della felicità
Per vedere il nostro tutù bianco riflesso nelle acque
Dal lago nero dove muore la morte del cigno
La danza è una stella, lontana, alta
Sui punti gli abbiamo fatto dei segni
In un angolo dello studio, il pianoforte era rassicurante
Audacemente verso l'abilità russa
E il pavimento delle mucche del suo meglio si stava staccando
Sotto i nostri piedi ubriachi saltellanti delle pulci
La danza è una bestia, il sudore è il suo latte
Il desiderio, il suo costume ei suoi costumi
Quindi, ognuno con le braccia nel cuore, il corpo ai ferri corti
Raggiunto per la linea suprema
Verso le estremità di un cielo, di un sole consegnato
Della notte e dei suoi teoremi
La danza è uno spazio in cui i cerchi sono quadrati
Dove il tempo, oh miracolo, ci ama
Su ritmi di Astaire, batteria brasiliana
Lei balla, balla, lei balla
Passo dopo passo, passo dopo passo, rompe i legami
Dei nostri pesi amanti della trascendenza
Contadina è la danza, il cosmo è il suo grano
In zoccoli di raso, il saldo
Piccoli gatti, piccoli topi con le nostre fragili ossa
Siamo andati a scuola di ballo
Alla sbarra di quercia piegavano le canne
Dei nostri corpi amanti della cadenza
La danza è una gabbia dove impariamo l'uccello
Siamo andati a scuola di ballo