Traduzione del testo della canzone La marche arrière - Claude Nougaro

La marche arrière (originale)

Tu te passes de tambours, de cuivres
Pour me faire marcher au pas
Tous les pas perdus à te suivre
Je ne les calculerai pas
Parfois je l’avoue, j’ai peur
Un jour peut-être bien je mordrai la poussière
Et puis je m’en fous, d’ailleurs
Il est trop tard pour faire
Marche arrière
Mon cœur était une place forte
En un clin d'œil tu l’occupas
Maintenant je vis sous ta botte
Je défile doux devant toi
Parfois je l’avoue, j’ai peur
En te livrant ma vie et mon âme tout entière
Et puis je m’en fous, d’ailleurs
Il est trop tard pour faire
Marche arrière
Mon général, tes deux étoiles
Ce sont tes yeux qui me foudroient
Et le barda que je trimbale
C’est la passion que j’ai pour toi
Parfois je l’avoue j’ai peur
Moi qui aimais la paix avec toi c’est la guerre
Et puis je m’en fous, d’ailleurs
Il est trop tard pour faire
Marche arrière
Je t’obéis, ça me regarde
J’aime jouer au petit soldat
Mais parfois tu en prends pour ton grade
Sauf le respect que je te dois
Alors je m’en fous, tu peux
Résister dans mes bras
Te voilà prisonnière
Une deux
Vers ma chambrée je te fais faire
Marche arrière

La marche arrière (traduzione)

Fai a meno di tamburi, ottoni
Per farmi camminare al passo
Tutti i passi persi per seguirti
Non li calcolerò
A volte lo ammetto, ho paura
Un giorno forse morderò la polvere
E poi non mi interessa, comunque
È troppo tardi per farlo
Inversione
Il mio cuore era una roccaforte
In un batter d'occhio l'hai occupato
Ora vivo sotto il tuo stivale
Sfilo dolcemente davanti a te
A volte lo ammetto, ho paura
Dandoti la mia vita e tutta la mia anima
E poi non mi interessa, comunque
È troppo tardi per farlo
Inversione
Generale, le sue due stelle
Sono i tuoi occhi che mi fissano
E le cose che mi porto dietro
È la passione che ho per te
A volte ammetto di avere paura
Io che ho amato la pace con te è la guerra
E poi non mi interessa, comunque
È troppo tardi per farlo
Inversione
Ti obbedisco, tocca a me
Mi piace interpretare il piccolo soldato
Ma a volte prendi per il tuo grado
A parte il rispetto che ti devo
Quindi non mi interessa, puoi
Resisti tra le mie braccia
Eccoti prigioniera
Uno due
Nella mia stanza ti faccio fare
Inversione