Traduzione del testo della canzone La neige - Claude Nougaro

La neige (originale)

Oh la neige!
Regarde la neige qui tombe…
Cimetière enchanté fait de légères tombes
Elle tombe la neige, silencieusement
De toute sa blancheur d’un noir éblouissant
La neige…
Les yeux les mieux ouverts sont encore des paupières
Et Dieu pour le prouver fait pleuvoir sa lumière
Sa lumière glacée, ardente cependant
Cœur de braise tendu dans une main d’argent
La neige…
Elle vient de si haut, la chaste damoiselle
Que sa forme voilée d'étoiles se constelle
Elle vient de si haut, cette sœur des sapins
Cette bombe lactée que lancent les gamins
Elle vient de si haut, la liquide étincelle
Au sommet de la terre elle brille éternelle
Brandissant son flambeau sur le pic et le roc
Comme la liberté dans le port de New York
La neige…
Meneuse de revue aux Folies-Stalingrad
Descendant l’escalier des degrés centigrades
Empanachée de plumes, négresse en négatif
Elle dansait un ballet angélique, explosif
Pour le soldat givré, agrippé à son arme
Œuf de sang congelé dans un cristal de larmes
Elle danse la neige dans la nuit de Noël
Autour d’un tank brûlé qu’elle a pris pour chapelle
La neige
Tout de suite moisson, tout de suite hécatombe
Oh la neige!
Regarde la neige qui tombe…

La neige (traduzione)

Oh la neve!
Guarda la neve che cade...
Cimitero incantato fatto di tombe leggere
Sta cadendo la neve, in silenzio
In tutto il suo abbagliante biancore nero
La neve…
Gli occhi meglio aperti sono ancora le palpebre
E Dio per dimostrare che piove la sua luce
La sua luce gelida, per quanto focosa
Ember Heart proteso in una mano d'argento
La neve…
Viene da così in alto, la casta damigella
Possa la sua forma velata di stelle diventare costellata
Viene da così in alto, questa sorella degli abeti
Questa bomba lattiginosa che lanciano i bambini
Viene da così in alto, il liquido brilla
In cima alla terra brilla eterna
Brandendo la sua torcia su picco e roccia
Come la libertà nel porto di New York
La neve…
Revisore al Folies-Stalingrado
Scendere la scala di gradi centigradi
Piumato di piume, negro in negativo
Ha ballato un balletto angelico ed esplosivo
Per il soldato gelido, che stringe la sua pistola
Uovo di sangue congelato in un cristallo di lacrime
Balla sulla neve la notte di Natale
Intorno a una cisterna bruciata che ha scambiato per una cappella
La neve
Subito raccolto, subito carneficina
Oh la neve!
Guarda la neve che cade...