Traduzione del testo della canzone La Vie En Noir - Claude Nougaro

La Vie En Noir (originale)

Y en a qui voient la vie en rose
Moi y en a voir la vie en noir
Est-ce le monde, une overdose
D’horreurs diverses, de désespoirs?
Ou bien les fêtes d’une névrose
Dès le départ, va-t'en savoir …
Y en a qui voient la vie en rose
Moi y en a voir la vie en noir
Y en a qui nagent dans l’eau de rose
Chacun sa bulle dans l’aquarium
Chacun de nous cherche sa cause
Sa religion, son opium
J’ai cherché des métamorphoses
Des alambics trop biscornus
Je voulais voir la vie en rose
Et c’est en noir que je l’ai vue
J’appartiens aux inguérissables
Aux affamés d’un abreuvoir
Où parmi les dunes de sable
On boit l'étoile jusqu'à plus soif
Le noir ça va bien aux étoiles
Les araignées de l'Éternel
Y en a qui voit la vie en rose
Moi c’est en noir, au septième ciel
Le noir ça va bien aux étoiles
Les araignées de l'Éternel
Y en a qui voit la vie en rose
Moi c’est en noir, au septième ciel

(traduzione)

Alcuni vedono la vita in rosa
Io, c'è la vita in nero
È il mondo, un'overdose
Di vari orrori, di disperazione?
O le feste di una nevrosi
Fin dall'inizio, scoprirai...
Alcuni vedono la vita in rosa
Io, c'è la vita in nero
Alcuni stanno nuotando nell'acqua di rose
Ognuno la sua bolla nell'acquario
Ognuno di noi cerca la sua causa
La sua religione, il suo oppio
Ho cercato metamorfosi
Alambicchi stravaganti
Volevo vedere la vita in rosa
E l'ho vista vestita di nero
Appartengo agli inguaribili
A chi ha fame di abbeveratoio
Dove tra le dune di sabbia
Beviamo la stella finché non abbiamo sete
Il nero si adatta alle stelle
I ragni dell'eterno
Alcuni vedono la vita in rosa
Sono in nero, al settimo cielo
Il nero si adatta alle stelle
I ragni dell'eterno
Alcuni vedono la vita in rosa
Sono in nero, al settimo cielo