Testi di Langue De Bois - Claude Nougaro

Langue De Bois (originale)

La langue de bois, la langue de bois
Pour dire qu’on triche avec les mots
Pour dire qu’on ment et de surcroît
Qu’on insulte aussi les ormeaux
Faut-il que l’homme soit macabre
Pour blasphémer la langue d’arbre?
La langue du bois, la langue du bois
La langue de bois, la langue de bois
Pour désigner paroles vaines
C’est insulter ma fibre à moi
La sève vivant dans mes veines
Jactez, beaux messieurs, sans remords
Vous ne valez pas un sycomore
La langue du bois
Les arbres parlent plusieurs langues
Selon l’essence, le ciel, l’endroit
Le bois de l’un prononce mangue
Le bois de l’autre dicte la noix
La langue du bois, la langue du bois
Et quand ses branches se déchaînent
Quoi de plus beau qu’un bois d'ébène
Qui offre le fruit de sa joie?
La langue du bois
Petit chanteur à la croix de moi
De la croix de moi dont on fait les arbres
Aux quatre bouts de moi, veinés comme du marbre
Et de toutes mes feuilles dont je connais le poids
Des branches aux racines
De la base à la cime
Je chante ma langue de bois
Perché sur du Racine

(traduzione)

La lingua di legno, la lingua di legno
Per dire che imbrogliamo con le parole
Per dire che mentiamo e per di più
Che anche gli abalone siano insultati
L'uomo deve essere macabro
Bestemmiare la lingua dell'albero?
La lingua del legno, la lingua del legno
La lingua di legno, la lingua di legno
Per designare parole vuote
Mi sta insultando la mia fibra
La linfa che vive nelle mie vene
Jactez, bei signori, senza rimorsi
Non vali un sicomoro
La lingua di legno
Gli alberi parlano molte lingue
Secondo l'essenza, il cielo, il luogo
Il legno di uno pronuncia mango
Il legno dell'altro detta la noce
La lingua del legno, la lingua del legno
E quando i suoi rami diventano selvaggi
Cosa c'è di più bello di un ebano
Chi offre il frutto della sua gioia?
La lingua di legno
Piccola cantante alla croce di me
Dalla croce di me che facciamo gli alberi
Tutto su di me, venato come il marmo
E tutte le mie foglie di cui conosco il peso
Dai rami alle radici
Dalla base verso l'alto
Canto la mia lingua di legno
Arroccato sulla radice