Traduzione del testo della canzone Le coq et la pendule - Claude Nougaro

Le coq et la pendule (originale)

Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Tous les goûts sont dans la nature…
D’ailleurs ce coq avait bon goût
Car la pendule était fort belle
Et son tictac si doux si doux
Que le temps ne pensait surtout
Qu'à passer son temps auprès d’elle
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
De l’aube jusqu’au crépuscule
Et même la nuit comme un hibou
L’amour le rendant coqtambule
Des cocoricos plein le cou
Le coq rêvait à sa pendule
Du Poitou
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Ça faisait des conciliabules
Chez les cocottes en courroux
«Qu'est-ce que c’est que ce coq, ce cocktail
Ce drôle d’oiseau, ce vieux coucou
Qui nous méprise et qui ne nous
Donne jamais un petit coup dans l’aile?»
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Ah, mesdames, vous parlez d’un Jules!
Le voila qui chante à genoux
«O ma pendule je t’adore
Ah!
laisse-moi te faire la cour
Tu es ma poule aux heures d’or
Mon amour»
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Il est temps de venir à bout
De cette fable ridicule
De cette crête à testicules
Qui chante l’aurore à minuit
Il avance ou bien je recule
Se disait notre horlogerie
Qui trottinait sur son cadran
Du bout de ses talons aiguille
En écoutant son don Juan
Lui seriner sa séguedille
Pour imaginer son trépas
Point n’est besoin d'être devin
La pendule sonne l’heure du repas
Coq au vin
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule…

(traduzione)

In una fattoria nel Poitou
Un gallo amava un orologio
Tutti i gusti sono nella natura...
Oltre a quel gallo aveva un buon sapore
Perché l'orologio era molto bello
E il suo segno di spunta così dolce così dolce
Che il tempo ha pensato soprattutto
Che passare il tempo con lei
In una fattoria nel Poitou
Un gallo amava un orologio
Dall'alba al tramonto
E anche di notte come un gufo
Adoro farlo diventare un cockambulist
Cocoricos su tutto il collo
Il gallo sognò il suo pendolo
Dal Poitou
In una fattoria nel Poitou
Un gallo amava un orologio
Era una confabulazione
Tra le casseruole irate
"Cos'è questo gallo, questo cocktail
Quell'uccello buffo, quel vecchio orologio a cucù
Chi ci disprezza e chi no
Hai mai preso a calci l'ala?"
In una fattoria nel Poitou
Un gallo amava un orologio
Ah, ragazze, state parlando di un Jules!
Qui canta in ginocchio
"O mio pendolo ti adoro
Ah!
lascia che ti corteggi
Sei la mia gallina dell'ora d'oro
Mio amore"
In una fattoria nel Poitou
Un gallo amava un orologio
È tempo di venire a patti
Di questa ridicola favola
Da questa cresta del testicolo
Chi canta l'alba a mezzanotte
Lui va avanti o io torno indietro
Ha detto la nostra orologeria
Che trotterellava sul quadrante
Dalla punta dei suoi tacchi a spillo
Ascoltando il suo don Juan
Lanciagli la sua segudilla
Per immaginare la sua morte
Non c'è bisogno di essere un indovino
L'orologio segna l'ora dei pasti
Coq au Vin
In una fattoria nel Poitou
Un gallo amava un orologio...