Traduzione del testo della canzone Le Cri De Tarzan - Claude Nougaro

Le Cri De Tarzan (originale)

Vieux Tarzan déchu
Has been de la liane
Ma guenon n’est plus
Ai perdu ma Jane
Vieux Tarzan groggy
En deuil jusqu’aux ongles
J’ai perdu mon cri
J’ai perdu ma jungle
Ils m’ont tout tué
Par tonnes d’ivoire
Éléphants sacrés
Massacré mémoire
Et tous mes gorilles
Les ont fusillés
Toute la famille
À balles blindées
Mes hippopotames
Mes crocos géants
Des sacs pour les dames
Qui ont de l’argent
Ils ont décimé
Ou bien mis au zoo
Le chant des Pygmées
Celui des oiseaux
Mon studio zébré
Au sommet de l’arbre
Ils me l’ont sabré
Pour une autostrade
Ma Jane est partie
Au bras de l’un d’eux
J’ai poussé mon cri
Le dernier, d’adieu
Quand ils m’ont tiré
Avec plus d’adresse
Je me suis tiré
Sans laisser d’adresse
Oui, Tarzan n’est plus
Alors, mes cocos
Vous m’avez pas vu
Surtout, pas un mot

(traduzione)

Caduto il vecchio Tarzan
È stato del rampicante
La mia scimmia non c'è più
Ho perso la mia Jane
Il vecchio Tarzan intontito
In lutto per le unghie
Ho perso il mio pianto
Ho perso la mia giungla
Mi hanno ucciso tutti
Da tonnellate di avorio
elefanti sacri
memoria massacrata
E tutti i miei gorilla
sparagli
L'intera famiglia
Proiettili corazzati
I miei ippopotami
I miei coccodrilli giganti
borse per le signore
chi ha soldi
Hanno decimato
Oppure mettiti allo zoo
Canto dei Pigmei
Quella degli uccelli
Il mio studio delle zebre
In cima all'albero
Mi hanno tagliato fuori
Per un'autostrada
La mia Jane non c'è più
Al braccio di uno di loro
Ho emesso il mio grido
L'ultimo, addio
Quando mi hanno tirato
Con più abilità
sono scappato
Senza lasciare un indirizzo
Sì, Tarzan non c'è più
Allora, miei cari
Non mi hai visto
Soprattutto, non una parola