Testi di Les craquantes - Claude Nougaro

Les craquantes (originale)

Cameramen, photographes, c’est l’heure H
Vissez vos zooms, vite rechargez vos flashes!
Dans une vague de salive
Regardez qui nous arrive…
Les craquantes!
Celles qui font se déboutonner les yeux
Celles qui font se déboussoler les pieux
Celles qui éclatent comme des mines
Au milieu de mon magazine
Les craquantes!
Craquez moi, croquez moi
Vous qui pourtant de l’ange n'êtes qu’un croquis
Croquez moi, craquez moi
Dans votre chambre noire, je pousse mon lit
Cameramen, photographes, c’est l’heure vache
Crevant vos zooms et vous recrachant vos flashes
Dans un flot de pellicule
Elles avancent, on recule…
Les craquantes !
Sous leurs cheveux dressés comme des chevaux
Sonnant du corps comme cor à Roncevaux
Elles balancent leur plastique
Leurs bombes anatomiques
Les craquantes!
Craquez moi, croquez moi
Cannibalesses de cuivre aux cuisses de cuir !
Croquez moi, craquez moi
J’ai quelque part une aile qui est dure à cuire…
Cameramen, photographes, je vous lâche
Elles font la guerre et vous ne faites qu’un Match !
Vous ne voyez que poupées
Là où je vois l'épopée
Sempiternelle équipée
Des Walkyries rayonnantes
Des amoureuses massacrantes
Les craquantes
Les craquantes !

(traduzione)

Cameramen, fotografi, è l'ora H
Al diavolo i tuoi zoom, ricarica velocemente i tuoi flash!
In un'ondata di saliva
Guarda cosa ci succede...
I croccantini!
Quelli che ti fanno sbottonare gli occhi
Quelli che disorientano le pile
Quelli che esplodono come i miei
Nel mezzo della mia rivista
I croccantini!
Rompimi, rompimi
Tu che tuttavia dell'angelo sei solo un abbozzo
Mordimi, mordimi
Nella tua stanza buia, spingo il mio letto
Cameramen, fotografi, è tempo di vacche
Fai esplodere i tuoi zoom e sputa i tuoi flash
In una marea di film
loro vanno avanti, noi torniamo indietro...
I cracker!
Sotto i loro capelli in piedi come cavalli
Il corpo suona come un corno a Roncisvalle
Fanno oscillare la loro plastica
Le loro bombe anatomiche
I croccantini!
Rompimi, rompimi
Cannibali di rame con cosce di cuoio!
Mordimi, mordimi
Ho un'ala da qualche parte che è tosta...
Cameramen, fotografi, vi lascio andare
Loro fanno la guerra e tu fai solo una partita!
Vedi solo bambole
Dove vedo l'epopea
Attrezzato in salita
Valchirie radianti
Amanti del massacro
Quelli croccanti
I cracker!