Traduzione del testo della canzone Les p'tits bruns et les grands blonds - Claude Nougaro

Les p'tits bruns et les grands blonds (originale)

Les p’tits bruns et les grands blonds
Quand ils sont entre garçons
Les p’tits bruns et les grands blonds
Rient comme des fous
Sont comme des frères
Mais quand se pointe un jupon
Les amitiés se défont
Les p’tits bruns et les grands blonds
Se font la gueule
Se font la guerre
Ils se disent en eux-mêmes
Dès qu’une beauté s’amène
Qui de nous prendra sa main
Le grand blond ou le petit brun
Le grand blond se rembrunit
Et le petit brun pâlit
Car ils se craignent chacun
Grand blond et petit brun
C’est très triste
Oui, très triste
Ce conflit qui éclate
Entre amis de naguère
Moi qui suis
C' que je suis
J' trouve que ça n' devrait pas être permis
Les p’tits bruns et les grands blonds
Quand ils sont entre garçons
Les p’tits bruns et les grands blonds
Rient comme des fous
Sont comme des frères
Mais quand se pointe un jupon
Les amitiés se défont
Les p’tits bruns et les grands blonds
Se font la gueule
Se font la guerre
Le blond se dit en lui-même:
«J' suis gagnant, y a pas d' problème
Car les filles c’est certain
Préfèrent les grands blonds aux p’tits bruns»
Tandis que le brun se dit:
«C'est d’accord je suis petit
Mais l’amour c’est mon rayon
Zéro pour les grands blonds»
Et y a toujours une blonde
Qui choisit le petit brun
Une brune dans le monde
Que l' blond aimera demain
Ainsi finit la triste guerre
Ils se retrouvent entre garçons
Rient comme des fous
Sont comme des frères
Les petits bruns et les grands blonds

(traduzione)

Le piccole castane e le alte bionde
Quando sono tra ragazzi
Le piccole castane e le alte bionde
Ridi come un matto
sono come fratelli
Ma quando compare una sottoveste
Le amicizie stanno cadendo a pezzi
Le piccole castane e le alte bionde
Si arrabbiano
andare in guerra
Dicono a se stessi
Non appena arriva una bellezza
Chi di noi gli prenderà la mano
Il biondo alto o il basso scuro
Il biondo alto si acciglia
E la piccola bruna impallidisce
Perché si temono a vicenda
Alto biondo e corto di capelli scuri
È molto triste
Sì, molto triste
Questo conflitto che scoppia
Tra vecchi amici
io chi sono
cosa sono
Non credo dovrebbe essere consentito
Le piccole castane e le alte bionde
Quando sono tra ragazzi
Le piccole castane e le alte bionde
Ridi come un matto
sono come fratelli
Ma quando compare una sottoveste
Le amicizie stanno cadendo a pezzi
Le piccole castane e le alte bionde
Si arrabbiano
andare in guerra
La bionda si dice:
"Sono un vincitore, nessun problema
Perché le ragazze di sicuro
Preferisci i biondi alti a quelli piccoli e scuri”
Mentre il marrone si dice:
"Va bene, sono piccolo
Ma l'amore è il mio raggio
Zero per le bionde alte”
E c'è sempre una bionda
Chi sceglie il piccolo marrone
Una bruna nel mondo
Che la bionda amerà domani
Così finisce la triste guerra
Si incontrano da ragazzi
Ridi come un matto
sono come fratelli
Le piccole castane e le alte bionde