Testi di Les pas - Claude Nougaro

Les pas (originale)

Qui des deux a marché vers l’autre
J’ai longtemps cru que c'était toi
Mais la descente est une côte
Selon le côté que l’on voit
Disons que je montais la pente
Disons que tu la descendais
Mais qu’elle soit rapide ou lente
L’heure venue, je t’attendais
Et désormais quoi qu’il advienne
Où que tu ailles, d’où que je vienne
Je n’ai qu'à suivre mes pas
Toujours le même phénomène
Mes pas vers toi me ramènent
Toujours les tiens viennent vers moi
On peut les prendre par tous les bouts
Tous les chemins mènent à nous
Qui des deux a marché vers l’autre
Chacun de nous moitié moitié
Par les persiennes de mes côtes
Mon cœur tout là-bas te voyait
Te voyait venir sur la route
Et même quand tombaient les nuits
Il entendait, écoute, écoute
Il t’entendait marcher vers lui
Et désormais quoi qu’il advienne
Liés par d’invisibles chaînes
Je n’ai qu'à suivre mes pas
Et toi les tiens n’importe où
On peut les prendre par tous les bouts
Tous les chemins mènent à nous

(traduzione)

Quale dei due si avvicinò all'altro
Ho pensato che fossi tu per molto tempo
Ma la discesa è una collina
A seconda del lato che vedi
Diciamo che stavo scalando la collina
Di' che la stavi abbattendo
Ma se veloce o lento
Quando è arrivato il momento, ti stavo aspettando
E ora, qualunque cosa accada
Ovunque tu vada, da dove vengo
Devo solo seguire i miei passi
Sempre lo stesso fenomeno
I miei passi verso di te mi riportano indietro
I tuoi vengono sempre da me
Possiamo portarli fino in fondo
Tutte le strade portano a noi
Quale dei due si avvicinò all'altro
Ognuno di noi metà metà
Attraverso le persiane delle mie costole
Il mio cuore dappertutto ti ha visto
Ti ho visto venire giù per la strada
E anche quando è scesa la notte
Ha sentito, ascolta, ascolta
Ti ha sentito camminare verso di lui
E ora, qualunque cosa accada
Legato da catene invisibili
Devo solo seguire i miei passi
E li tieni ovunque
Possiamo portarli fino in fondo
Tutte le strade portano a noi