Traduzione del testo della canzone Locomotive d'or - Claude Nougaro

Locomotive d'or (originale)

Locomotive d’or
Aussi riche en pistons
Aussi chargée d’essieux
Que de siècles un sépulcre
Locomotive d’or
Croqueuse d’un charbon
Plus fruité, plus juteux
Que l’est la canne à sucre
Locomotive d’or
Tchi ki kou tchi ki kou
Sans un soupçon de suie
Sans une ombre de lucre
Tu me fis visiter
Tes Congo, tes Gabon
Tes Oubangui-Chari
Et tes Côte-d'Ivoire
Où de blancs éléphants
M’aspergeaient de mémoire
Locomotive d’or
Tchi ki kou tchi ki kou
Locomotive d’or
Ka kan ka kan ka kan
Je reluquais le rail
Assis sur ma valoche
Et l’horloge vaquait
Dans l’espace vaquant
Le silence avouait
Quelque chose qui cloche
Quand soudain retentit
La clameur de Tarzan
Quand soudain j’entendis
Un autre son de cloche
Tu arrivais enfin
Du fond du cœur du temps
Tes plumes de vapeur
Sur ta face de tigre
Tes faisceaux de sagaies
Tes boucliers de cuivre
Locomotive d’or
Ka kan ka kan ka kan
Locomotive d’or
De bondir à ton bord
Me donna même joie
Qu’au sexe de la femme
Mon corps ne m’aidait plus
Qu'à survoler mon corps
Ma chair devint esprit
Et mon âme tam-tam
Oui, oui, tam-tam d'âme
Partout dedans!
Dehors!
Et de toutes ses dents
Succulente banane
Kenny Clarke riait
Comme un enfant s’endort
Comme un enfant s’endort
Ayant vu un miracle
Comme un enfant s’endort
Dans l'œuf ailé de Pâques
Dans l’amour tournoyant
Locomotive d’or…
Tout le monde va descendre
Dans la gare divine
Dans la gare divine
Le chef de gare est aimé
Dans la gare divine
La locomotive d’or
Va souffler
Comme un enfant s’endort
La locomotive d’or
Comme un enfant s’endort
La locomotive d’or…

(traduzione)

locomotiva d'oro
Ricca anche di pistoni
Caricato anche con assi
Quanti secoli un sepolcro
locomotiva d'oro
Amaro di carbone
Più fruttato, più succoso
Cos'è la canna da zucchero
locomotiva d'oro
Tchi ki kou tchi ​​ki kou
Senza un accenno di fuliggine
Senza ombra di lucro
Mi hai mostrato in giro
Il tuo Congo, il tuo Gabon
Tes Oubangui-Chari
E la tua Costa d'Avorio
Dove elefanti bianchi
Mi ha intriso di memoria
locomotiva d'oro
Tchi ki kou tchi ​​ki kou
locomotiva d'oro
Ka kan ka kan ka kan
Stavo guardando il binario
Seduto sulla mia valigia
E l'orologio ticchettava
Nello spazio errante
Il silenzio ha confessato
Qualcosa non va
Quando improvvisamente suonava
Il clamore di Tarzan
Quando improvvisamente ho sentito
Un'altra campana che suona
Finalmente sei arrivato
Dal cuore del tempo
I tuoi pennacchi di vapore
Sulla tua faccia da tigre
I tuoi fasci di lance
I tuoi scudi di rame
locomotiva d'oro
Ka kan ka kan ka kan
locomotiva d'oro
Per saltare a bordo di te
mi ha dato anche gioia
Che per il sesso della donna
Il mio corpo non mi stava più aiutando
Che volare sopra il mio corpo
La mia carne è diventata spirito
E la mia anima tom-tom
Sì, sì, tom-tam dell'anima
Dappertutto!
Fuori!
E con tutti i suoi denti
banana succulenta
Kenny Clarke stava ridendo
Come un bambino si addormenta
Come un bambino si addormenta
Aver visto un miracolo
Come un bambino si addormenta
Nell'uovo di Pasqua alato
Nell'amore che gira
Locomotiva d'oro...
Andranno tutti giù
Nella stazione divina
Nella stazione divina
Il capostazione è amato
Nella stazione divina
La locomotiva d'oro
Scoppierà
Come un bambino si addormenta
La locomotiva d'oro
Come un bambino si addormenta
La locomotiva d'oro...