Traduzione del testo della canzone Ma Cheminée Est Un Théâtre - Claude Nougaro

Ma Cheminée Est Un Théâtre (originale)

Ma cheminée est un théâtre
Où l’on ne joue qu’un seul auteur: le feu
J’ai pris ma place devant l'âtre
C’est un spectacle pour les vieux
J’adore me régaler de flammes
J’ai pris assez de bûches pour ça
C’est mon harem de jeunes femmes
Mon corps de ballet d’opéra
J’ai pris ma place devant l'âtre
Ma cheminée est un théâtre
Regardez-les, les chaudes gamines
Batifoler à qui-mieux-mieux
Je leur sers des serments de vigne
Ça leur fait dresser les cheveux
C’est bien le moins que je leurs dois
Elles m’ont assez brûlé les doigts
Je deviens le metteur en scène
De ces flamencos fastueux
Parfois lascifs, jamais obscènes
Que je me paie à petit feu
Le feu raconte des histoires
Illuminant la nuit des temps
Je connais tout le répertoire
De ce génie incandescent
Le feu est un vieux compagnon
Le plus ancien des minitels
Le cinéma de Cromagnon
Et la télé de Tautavel
Me voici parmi mes aïeux
Fauteuil d’orchestre au coin du feu
Ma cheminée est un théâtre
Un vrai théâtre rouge et or
Pour vous plaire, il se met en quatre
Brûle les planches et les décors
Mais quoi?
J’ai dû fermer les yeux
Dans le bois de Trousse-Cerise
Le festin s'éteint peu à peu
De mon théâtre ne reste que
Des braises dans la poudre grise
Des braises dans la poudre grise
L’homme et la flamme savent s’entendre
Ils se ressemblent tant tous deux
Dresseurs de feu, laisseurs de cendres
Feu le feu

Ma Cheminée Est Un Théâtre (traduzione)

Il mio camino è un teatro
Dove si gioca un solo autore: il fuoco
Ho preso posto davanti al focolare
È uno spettacolo per anziani
Adoro banchettare con le fiamme
Ho preso abbastanza registri per quello
Questo è il mio harem di giovani donne
Il mio corpo di balletto d'opera
Ho preso posto davanti al focolare
Il mio camino è un teatro
Guarda quei ragazzini sexy
Imbrogliare chi-meglio-meglio
Io servo loro giuramenti di vite
Fa rizzare i capelli
È il minimo che gli devo
Mi hanno bruciato abbastanza le dita
Divento il regista
Di quei sontuosi flamenco
A volte lascivo, mai osceno
Che mi pago a poco a poco
Il fuoco racconta storie
Illuminando la notte dei tempi
Conosco tutto il repertorio
Di questo genio incandescente
Il fuoco è un vecchio compagno
Il più antico minitel
Il cinema Cromagnon
E Tautavel TV
Eccomi tra i miei antenati
Sedia d'orchestra accanto al fuoco
Il mio camino è un teatro
Un vero teatro rosso e oro
Per farti piacere, fa di tutto
Brucia le tavole e i set
Ma cosa?
Ho dovuto chiudere gli occhi
Nel bosco di Trousse-Cerise
La festa si sta lentamente esaurendo
Del mio teatro resta solo
Braci nella polvere grigia
Braci nella polvere grigia
L'uomo e la fiamma sanno come andare d'accordo
Si assomigliano entrambi
Domatori di fuoco, che lasciano la cenere
Fuoco fuoco