Traduzione del testo della canzone Mademoiselle Maman - Claude Nougaro

Mademoiselle Maman (originale)

Permettez mademoiselle
Que je vous offre mon bras
Dans ces colonies rebelles
Mon bras n’a rien d’un cobra
Permettez mademoiselle
Tout en vous prenant le bras
Que je tienne votre ombrelle
Auréole de vos pas
Ecoutez mademoiselle
Car ma voix ne triche pas
Comme je vous sais pucelle
Je vous offre mon bras droit
Au miroir de vos prunelles
Je me vois comme un géant
Pour le sel de votre aisselle
J’ai traversé l’océan
C’est ainsi que papa parlait à maman
Mademoiselle
Mademoiselle maman
Mademoiselle maman
Bien sûr
Je n'étais pas né
Pourtant, je l’assure
C’est tout comme si j’y étais
J’ai tout écouté
J’ai tout écouté
Permettez mademoiselle
De vous demander la main
Oui, c’est un peu tôt mais celle
Que je veux c’est vous certain
J’ai pris tant de caravelles
Traversé tant de cargos
J’ai dans la gorge un oiseau
Qui ne vit que pour vos ailes
Lorsque maman a souri
Je me suis fait tout petit
Et quand ils firent l’amour
J’ai fermé les yeux, j’ai fait le sourd
(Solo de Clarinette)
Lorsque maman a souri
Je me suis fait tout petit
Et quand ils firent l’amour
J’ai fermé les yeux, j’ai fait le sourd

(traduzione)

Consenti signorina
Che ti offro il mio braccio
In queste colonie ribelli
Il mio braccio non è per niente come un cobra
Consenti signorina
Mentre ti prendi il braccio
Fammi tenere il tuo ombrello
Aureola dei tuoi passi
Ascolta signorina
Perché la mia voce non tradisce
Come ti conosco fanciulla
Ti offro il mio braccio destro
Nello specchio dei tuoi occhi
Mi vedo come un gigante
Per il sale sotto l'ascella
Ho attraversato l'oceano
È così che parlava papà con la mamma
signorina
signorina mamma
signorina mamma
Certo
Non sono nato
Comunque ti assicuro
È come se fossi lì
Ho ascoltato tutto
Ho ascoltato tutto
Consenti signorina
Per chiedere la tua mano
Sì, è un po' presto, ma questo
Quello che voglio sei tu certo
Ho preso tante caravelle
Ha attraversato così tanti mercantili
Ho un uccellino in gola
Chi vive solo per le tue ali
Quando la mamma sorrideva
Mi sono fatto molto piccolo
E quando hanno fatto l'amore
Ho chiuso gli occhi, ho fatto il sordo
(clarinetto solo)
Quando la mamma sorrideva
Mi sono fatto molto piccolo
E quando hanno fatto l'amore
Ho chiuso gli occhi, ho fatto il sordo