Traduzione del testo della canzone Maman Me L’a Dit - Claude Nougaro

Maman Me L’a Dit (originale)

Dans une baraque en toile
Ma mère disait l’avenir
«Je vois briller ton étoile»
M' dit-elle avant de mourir
«Ne sois pas triste
Même aujourd’hui
Le bonheur t’attend
Ta mère te le dit»
Je n’avais qu’elle sur Terre
Et je me retrouvais tout seul
Avec sa boule de verre
Posée près du linceul
N' soyons pas tristes
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
J' partis dans le paysage
Avec mon baluchon
Mais pour vagabondage
On me mit en prison
N' soyons pas triste
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
J’allais prendre le large
Quand la guerre éclata
J’avais tout juste l'âge
Pour faire un bon soldat
N' soyons pas tristes
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
J' m’en suis sorti tout de même
Mes os sont en nickel
J' suis le premier qui promène
Un cœur artificiel
N' soyons pas tristes
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
Là-dessus mon âme chante
Pour une fille aux yeux verts
Mais voici qu’elle décampe
Entre deux courants d’air
N' soyons pas tristes
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
Peut-être allez vous rire
De ma crédulité
Mais tant que je respire
Oui, tant que je vivrai
En mon étoile
J' croirai toujours
Elle brillera
Sans doute un jour
Peut-être aujourd’hui
Maman m' l’a dit
Maman m' l’a dit
Maman m' l’a dit
Maman m' l’a dit

(traduzione)

In una baracca di tela
Mia madre ha detto il futuro
"Vedo brillare la tua stella"
Me l'ha detto prima di morire
"Non essere triste
Anche oggi
La felicità ti aspetta
Tua madre te lo dice"
L'avevo solo sulla terra
E mi sono ritrovato tutto solo
Con la sua palla di vetro
Deposto dal sudario
Non siamo tristi
Anche oggi
La felicità mi aspetta
Me l'ha detto la mamma
Ho lasciato nel paesaggio
Con il mio zaino
Ma per vagare
Mi hanno messo in prigione
Non siamo tristi
Anche oggi
La felicità mi aspetta
Me l'ha detto la mamma
Stavo per decollare
Quando è scoppiata la guerra
Ero abbastanza grande
Per fare un buon soldato
Non siamo tristi
Anche oggi
La felicità mi aspetta
Me l'ha detto la mamma
Comunque me la sono cavata
Le mie ossa sono nichel
Io sono il primo che cammina
Un cuore artificiale
Non siamo tristi
Anche oggi
La felicità mi aspetta
Me l'ha detto la mamma
Su di esso canta la mia anima
Per una ragazza con gli occhi verdi
Ma ora si allontana
Tra due correnti d'aria
Non siamo tristi
Anche oggi
La felicità mi aspetta
Me l'ha detto la mamma
forse riderai
Della mia credulità
Ma finché respiro
Sì, finché vivo
Nella mia stella
crederò sempre
Lei brillerà
Probabilmente un giorno
Forse oggi
Me l'ha detto la mamma
Me l'ha detto la mamma
Me l'ha detto la mamma
Me l'ha detto la mamma