Traduzione del testo della canzone Marcia martienne - Claude Nougaro

Marcia martienne (originale)

D'âme et de corps
Tu l’sais je t’adore
Mais j’vais te dire
Une chose que tu sais pas
Je t’aime encore
Oui, j’t’aime encore
Plus fort quand tu n’es pas là
Quand tu n’es pas là, tu es partout là
Là là là là et puis là et ici
Oui, c’est ainsi, tu m’envahis
Tu m’envahis quand tu t’en vas
Tu n’peux pas voir
Dans le grand lit noir
Sur ta place vide
Voir ma bouche avide
Tu n’peux pas voir
Quand tu n’es pas là
Ton fantôme de draps
Dans mes bras
Alors tu règnes
Martia Martienne
L’amour est toujours
Plus loin que l’amour
Oh ma compagne
Quand tu t'éloignes
J’aime ton éternel retour
Quand tu n’es pas là, tu es partout là
Là là là là et puis là et ici
Le silence te crie
Ton absence c’est ma partie
D'âme et de corps
Tu l’sais je t’adore
Mais j’vais te dire
Une chose que tu sais pas
Je t’aime encore
Oui, j’t’aime encore
Plus fort quand tu es loin de moi
Tu m’envahis quand tu t’en vas

Marcia martienne (traduzione)

Dell'anima e del corpo
Sai che ti adoro
Ma te lo dico io
Una cosa che non sai
ti amo ancora
Sì, ti amo ancora
Più forte quando non ci sei
Quando non ci sei, sei ovunque
Là là là là e poi là e qui
Sì, è così, mi invadi
Mi invadi quando te ne vai
Non puoi vedere
Nel grande letto nero
Nel tuo posto vuoto
Guarda la mia bocca impaziente
Non puoi vedere
quando non sei qui
Il tuo lenzuolo fantasma
Tra le mie braccia
Quindi regni tu
Marzia Marziano
l'amore è sempre
oltre l'amore
Oh amico mio
Quando te ne vai
Amo il tuo eterno ritorno
Quando non ci sei, sei ovunque
Là là là là e poi là e qui
Il silenzio ti grida
La tua assenza è la mia parte
Dell'anima e del corpo
Sai che ti adoro
Ma te lo dico io
Una cosa che non sai
ti amo ancora
Sì, ti amo ancora
Più forte quando sei lontano da me
Mi invadi quando te ne vai