Traduzione del testo della canzone Mon assassin - Claude Nougaro

Mon assassin (originale)

Je sais qu’on me tuera
Bien avant que je meure
Et je connais mon assassin
Mon assassin sera une jeune fille
Elle n’est pas née encore, mais demain
Elle sera là sur mon chemin
Parfaite des cheveux aux chevilles
Et moi j’aurai vingt ans, vingt ans de plus
J’aimerai toujours la nuit, le soleil
Je me croirai presque pareil
En somme au jeune homme que je fus
C’est alors qu’elle et moi on se rencontrera
Elle arrive, je la vois, un garçon à son bras
Ils sont beaux, le monde est beau
Et moi aussi, pourquoi pas?
Oui, je suis pareil à eux, alors je leur souris
Et je passe, et dans mon dos
Elle, elle dit ces mots: T’as vu le vieux?
Le vieux?
Le vieux !
Mon assassin sera cette jeune fille
Qui n’est pas née encore, mais demain
Elle passera sur mon chemin
Et moi, je cesserai de vivre
Je n’aurai plus de nuits ni de matins
Je n’aurai plus en moi que du vide
Il n’y aura plus que des rides
Au creux des lignes de ma main
Il n’y aura plus de jeune fille
Il n’y aura plus d’assassin

Mon assassin (traduzione)

So che sarò ucciso
Molto prima di morire
E conosco il mio assassino
Il mio assassino sarà una ragazzina
Non è ancora nata, ma domani
Lei sarà lì sulla mia strada
Perfetto dai capelli alle caviglie
E avrò venti, vent'anni in più
Amerò sempre la notte, il sole
Mi sentirò quasi lo stesso
In breve al giovane che ero
Quello è quando io e lei ci incontreremo
Viene, la vedo, un ragazzo al braccio
Sono belli, il mondo è bello
E anche io, perché no?
Sì, sono uguale a loro, quindi sorrido loro
E passo, e alle mie spalle
Lei, lei dice queste parole: Hai visto il vecchio?
La vecchia?
La vecchia !
Il mio assassino sarà questa ragazza
Chi non è ancora nato, ma domani
Lei passerà per la mia strada
E smetterò di vivere
Non avrò più notti o mattine
Avrò solo il vuoto dentro di me
Ci saranno solo le rughe
Nel cavo delle linee della mia mano
Non ci saranno più fanciulle
Non ci saranno più assassini