Traduzione del testo della canzone Paris mai - Claude Nougaro

Paris mai (originale)

Mai mai mai Paris mai
Mai mai mai Paris
Le casque des pavés ne bouge plus d’un cil
La Seine de nouveau ruisselle d’eau bénite
Le vent a dispersé les cendres de Bendit
Et chacun est rentré chez son automobile
J’ai retrouvé mon pas sur le glabre bitume
Mon pas d’oiseau forçat enchaîné à sa plume
Et piochant l'évasion d’un rossignol titan
Capable d’assurer le Sacre du Printemps
Ces temps ci, je l’avoue, j’ai la gorge un peu âcre
Le Sacre du Printemps sonne comme un massacre
Mais chaque jour qui vient embellira mon cri
Il se peut que je couve un Igor Stravinski
Mai mai mai Paris mai
Mai mai mai Paris
Et je te prends Paris dans mes bras pleins de zèle
Sur ma poitrine je presse tes pierreries
Je dépose l’aurore sur tes Tuileries
Comme rose sur le lit d’une demoiselle
Je survole à midi tes six millions de types
Ta vie à ras le bol me file au ras des tripes
J’avale tes quartiers aux couleurs de pigeon
Intelligence blanche et grise religion
Je repère en passant Hugo dans la Sorbonne
Et l’odeur d’eau de vie de la vieille bonbonne
Aux lisières du soir, mi manne, mi mendiant
Je plonge vers un pont où penche un étudiant
Mai mai mai Paris mai
Mai mai mai Paris
Le jeune homme harassé déchirait ses cheveux
Le jeune homme hérissé arrachait sa chemise:
«Camarade, ma peau est elle encore de mise
Et dedans mon cœur seul ne fait il pas vieux jeu?
Avec ma belle amie quand nous dansons ensemble
Est ce nous qui dansons ou la terre qui tremble?
Je ne veux plus cracher dans la gueule à papa
Je voudrais savoir si l’homme a raison ou pas
Si je dois endosser cette guérite étroite
Avec sa manche gauche, avec sa manche droite
Ses pâles oraisons, ses hymnes cramoisis
Sa passion du futur, sa chronique amnésie»
Mai mai mai Paris mai
Mai mai mai Paris
C’est ainsi que parlait sans un mot ce jeune homme
Entre le fleuve ancien et le fleuve nouveau
Où les hommes noyés nagent dans leurs autos
C’est ainsi, sans un mot, que parlait ce jeune homme
Et moi, l’oiseau forçat, casseur d’amère croûte
Vers mon ciel du dedans j’ai replongé ma route
Le long tunnel grondant sur le dos de ses murs
Aspiré tout au bout par un goulot d’azur
Là bas brillent la paix, la rencontre des pôles
Et l'épée du printemps qui sacre notre épaule
Gazouillez les pinsons à soulever le jour
Et nous autres grinçons, ponts-levis de l’amour
Mai mai mai Paris mai
Mai mai mai Paris

(traduzione)

maggio maggio maggio Parigi maggio
maggio maggio maggio Parigi
L'elmo del selciato non muove più un ciglio
La Senna scorre ancora una volta con l'acqua santa
Il vento ha sparso le ceneri di Bendit
E tutti tornarono a casa alla loro macchina
Ho trovato il mio passo sull'asfalto nudo
Il mio passo da detenuto è incatenato alla sua penna
E disegnando la fuga di un usignolo titano
In grado di garantire il rito della primavera
In questi giorni, lo ammetto, la mia gola è un po' pungente
The Rite of Spring suona come un massacro
Ma ogni giorno che verrà abbellirà il mio pianto
Forse sto covando un Igor Stravinsky
maggio maggio maggio Parigi maggio
maggio maggio maggio Parigi
E ti prendo Parigi tra le mie braccia piena di zelo
Sul mio petto premo le tue gemme
Metto l'alba sulle tue Tuileries
Come una rosa sul letto di una cameriera
A mezzogiorno sorvolo i tuoi sei milioni di tipi
La tua vita è stanca
Ingoio i tuoi quarti color piccione
Religione dell'intelligenza bianca e grigia
Quando passo vedo Hugo alla Sorbona
E l'odore del brandy della vecchia damigiana
Al limite della sera, metà manna, metà mendicante
Mi tuffo su un ponte dove si appoggia uno studente
maggio maggio maggio Parigi maggio
maggio maggio maggio Parigi
Il giovane molestato si è strappato i capelli
Il giovane irto si strappò la camicia:
"Compagno, la mia pelle è ancora in buona forma
E solo nel mio cuore non è vecchio stile?
Con la mia bellissima amica quando balliamo insieme
Stiamo ballando o la terra trema?
Non voglio più sputare in faccia a papà
Vorrei sapere se l'uomo ha ragione o no
Se devo approvare questo angusto corpo di guardia
Con la manica sinistra, con la manica destra
Le sue pallide preghiere, i suoi inni cremisi
La sua passione per il futuro, la sua amnesia cronica"
maggio maggio maggio Parigi maggio
maggio maggio maggio Parigi
Così parlò questo giovane senza una parola
Tra il fiume vecchio e il fiume nuovo
Dove gli annegati nuotano nelle loro macchine
Così parlò, senza una parola, questo giovane
E io, l'uccello detenuto, rompicrosta amara
Verso il mio cielo interiore mi sono tuffato
Il lungo tunnel rimbombante sul retro delle sue mura
Risucchiato alla fine da un collo di bottiglia azzurro
Risplende la pace, l'incontro dei poli
E la spada della primavera che incorona la nostra spalla
Cinguettano i fringuelli per sollevare la giornata
E scricchioliamo, ponti levatoi d'amore
maggio maggio maggio Parigi maggio
maggio maggio maggio Parigi