Traduzione del testo della canzone Petit taureau - Claude Nougaro

Petit taureau (originale)

Je suis un petit taureau
Mais moi c’est pas pareil
Je suis un petit taureau
Mais moi, en plein soleil
J’entrerai dans la reine
Dans la reine des abeilles
Je suis sans doute un animal
Doué de pouvoirs anormaux
Je peux échapper au mal
En jouant avec les mots
Je ne serai plus taureau
Tonneau de sang vermeil
Je n’aurai plus au garrot
Ce collier de groseilles
J’entrerai dans la reine
Dans la reine des abeilles
À partir de nos épousailles
La morale va basculer
La reine va crier aïe!
Et moi je dirai olé!
Je la matadorerai
Avec mon appareil
Un bourdonnement doré
Emplira vos oreilles
Quand j’entrerai dans la reine
Dans la reine des abeilles
Et si la reine tue ses amants
Comme l’arène tue ses taureaux
Je crèverai vaillamment
Avec du miel aux naseaux!
On se souviendra de mon sort
Peut-être, deviendrai-je un mythe
J’ai rêvé d’un taureau mort
Sous une pluie de marguerites…
Un petit taureau…

(traduzione)

Sono un piccolo toro
Ma per me non è la stessa cosa
Sono un piccolo toro
Ma io al sole
Entrerò nella regina
Nell'ape regina
Probabilmente sono un animale
Dotato di poteri anormali
Posso sfuggire al male
Giocare con le parole
Non sarò più un toro
Barile di sangue cremisi
Non avrò più garrese
Questa collana di ribes
Entrerò nella regina
Nell'ape regina
Dalle nostre nozze
La moralità cambierà
La regina urlerà ahi!
E dirò olé!
La adorerò
Con il mio dispositivo
Un ronzio d'oro
Ti riempirà le orecchie
Quando entro nella regina
Nell'ape regina
E se la regina uccidesse i suoi amanti
Come l'arena uccide i suoi tori
morirò valorosamente
Con il miele nelle narici!
Il mio destino sarà ricordato
Forse diventerò un mito
Ho sognato un toro morto
Sotto una pioggia di margherite...
Un piccolo toro...