Traduzione del testo della canzone Prisonnier des nuages - Claude Nougaro

Prisonnier des nuages (originale)

Je suis prisonnier des nuages
Vous me direz: «Comment ça s' fait ?»
Je suis prisonnier des nuages
De fumée
Renaître enfant, c’est de mon âge
Déjà tout minot, tout mouflet
J'étais toujours dans les nuages
Enfermé
Il est vrai que parfois je tousse
Trop de volutes, trop de bouffées
Je drague dur la drogue douce
À travers ses grilles brillent des mains de fée
Je suis prisonnier des nuages
J’y cherche les clés de mon art
Peut-on rêver plus belle cage
Qu’un Django Reinhardt
Vîtes-vous forçat plus volage
Ailes d’oiseau plus enchaînées
Admiratrice de mirages
Mon âme s'évade aux bras des nuées
Renaître enfant c’est de mon âge
Dans ma roulotte ensorcelée
Je roule un vaporeux voyage
Prisonnier des nuages de fumée

Prisonnier des nuages (traduzione)

Sono prigioniero delle nuvole
Mi dici: "Come mai?"
Sono prigioniero delle nuvole
Fumo
Rinascere bambino ha la mia età
Già un bambino, un bambino
Ero sempre tra le nuvole
Rinchiudere
È vero che a volte tossisco
Troppi vortici, troppi sbuffi
Sto colpendo duramente con la droga leggera
Attraverso i suoi cancelli brillano mani fatate
Sono prigioniero delle nuvole
Cerco lì le chiavi della mia arte
Possiamo sognare una gabbia più bella
Di Django Reinhardt
Sbrigati, galeotto più volubile
Più ali di uccello incatenate
Ammiratore di miraggi
La mia anima fugge tra le braccia delle nuvole
Rinascere bambino ha la mia età
Nella mia roulotte stregata
Faccio un viaggio bollente
Prigioniero delle nuvole di fumo