Traduzione del testo della canzone Quatre boules de cuir - Claude Nougaro

Quatre boules de cuir (originale)

Quatre boules de cuir
Tournent dans la lumière
De ton œil électrique, boxe, boxe
O déesse de pierre
Quatre boules de cuir
Mes poings contre les tiens
Moi le jeune puncheur, boxe, boxe
Lui, le vieux Kid Marin
Kid Marin c’est un grand
Et Dieu sait que je l’aime
Mais ses gants et mes gants
Ne pensent pas de même
O déesse de pierre
Pour atteindre ton cœur
Il n’est qu’une marinère, boxe, boxe
Il faut être vainqueur
Quatre boules de cuir
Sur quatre pieds de guerre
Bombardent le plexus, boxe, boxe
L’angle du maxillaire
Quatre boules de cuir
Dans la cage du ring
Son crochet, je l’encaisse
Il esquive mon swing
Kid Marin, j’en ai marre
De notre réunion
Je vais te faire voir
Qui des deux est champion
Quatre boules de cuir
Et soudain deux qui roulent
Répandant leurs châtaignes
Dans le cri de la foule
La joue sur le tapis
J’aperçois les chaussettes
De l’arbitre, là-haut
Enfant je m’endormais
Sur des K.O. de rêve
Et c’est moi qu’on soutient
Et c’est moi qu’on soulève
Et voici les vestiaires
On débande mes mains
Kid Marin vient me voir
Ça ira mieux demain
O déesse de pierre
Je prendrai ma revanche
Et j’aurai ton sourire, boxe, boxe
Comme une maison blanche
Oui, j’aurai ton sourire
Point final de mes poings
Même si dans les coins, boxe, boxe
J’y vois encore luire
Quatre boules de cuir

(traduzione)

Quattro palline di cuoio
gira alla luce
Del tuo occhio elettrico, boxe, boxe
O dea di pietra
Quattro palline di cuoio
I miei pugni contro i tuoi
Io il giovane pugile, pugilato, pugilato
Lui, il vecchio Kid Marin
Kid Marin è un grande
E Dio sa che la amo
Ma i suoi guanti e i miei guanti
non pensare allo stesso modo
O dea di pietra
Per raggiungere il tuo cuore
È solo un marinaio, pugilato, pugilato
Devi essere vittorioso
Quattro palline di cuoio
Su quattro piedi di guerra
Bombarda il plesso, pugilato, pugilato
L'angolo della mascella
Quattro palline di cuoio
Nella gabbia ad anello
Il suo gancio, lo incasso
Schiva il mio swing
Kid Marin, ne sono stufo
Dal nostro incontro
Ti mostrerò
Chi dei due è campione
Quattro palline di cuoio
E improvvisamente due rotolanti
Diffondere le loro castagne
Nel grido della folla
Guancia sul tappetino
Vedo i calzini
Dall'arbitro, lassù
Da bambino mi sono addormentato
Sui knockout da sogno
E sono io che sono supportato
E sono io quello che viene sollevato
Ed ecco gli spogliatoi
Mi sciolgono le mani
Kid Marin viene a trovarmi
Domani andrà meglio
O dea di pietra
Mi vendicherò
E avrò il tuo sorriso, boxe, boxe
Come una casa bianca
Sì, avrò il tuo sorriso
Punto finale dei miei pugni
Anche se negli angoli, boxe, boxe
Lo vedo ancora brillare
Quattro palline di cuoio