Traduzione del testo della canzone Quatre Ou Cinq Jours - Claude Nougaro

Quatre Ou Cinq Jours (originale)

Tu veux la chanson d’amour
Qui ne serait que la tienne
Eh bien qu'à cela ne tienne
Donne moi quatre ou cinq jours
Le temps de penser à toute
La grâce que tu m’as donnée
Et ma chanson se met en route
Vers le cœur de ma bien aimée
Tu veux la chanson d’amour
Nouvelle et pourtant ancienne
Comme une vague de velours
En dentelle de Valenciennes
Le temps de fermer les yeux
Sur le seuil de ton visage
Et je devrais te chanter mieux
Qu’un troubadour du moyen âge
Là là là là
Là là là là là là
Tant que tu es là ça va
Tant que tu es là ma vie
Ne vit que pour une envie
C’est que tu sois là
C’est que tu sois là
Là là là là
C’est que tu sois là là là là
Tu veux la chanson d’amour
Qui ne serait que la tienne
Eh bien qu'à cela ne tienne
Dans le désert sous la lune
Le temps de te voir sourire
Et ta chanson va tressaillir
Comme une source sur les dunes
Donne moi, donne moi
Quatre ou cinq jours

(traduzione)

Vuoi la canzone d'amore
quello sarebbe solo tuo
Beh, non importa
Dammi quattro o cinque giorni
Tempo per pensare a tutto
La grazia che mi hai dato
E la mia canzone inizia
Al cuore della mia amata
Vuoi la canzone d'amore
Nuovo e tuttavia vecchio
Come un'onda di velluto
In pizzo Valenciennes
È ora di chiudere gli occhi
Sulla soglia del tuo viso
E dovrei cantarti meglio
Di un trovatore medievale
là là là là
là là là là là là
Finché sei qui va bene
Finché sei qui la mia vita
Vivi solo per una brama
È che sei lì
È che sei lì
là là là là
È che tu sei lì lì lì lì
Vuoi la canzone d'amore
quello sarebbe solo tuo
Beh, non importa
Nel deserto sotto la luna
È ora di vederti sorridere
E la tua canzone emozionerà
Come una primavera sulle dune
Dammi, dammi
quattro o cinque giorni