Traduzione del testo della canzone Rimes - Claude Nougaro

Rimes (originale)

J’aime la vie quand elle rime à quelque chose
J’aime les épines quand elles riment avec la rose
J’aimerais même la mort si j’en sais la cause
Rimes ou prose
J’aime ma chanson quand elle rime avec ta bouche
Comme les ponts de Paris avec bateau-mouche
Et la perle des pleurs avec l'œil des biches
Rimes tristes
J’aime les manèges quand ils riment avec la neige
J’aime les nains qui riment avec Blanche-Neige
Rimons rimons tous les deux
Rimons rimons si tu veux
Même si c’est pas des rimes riches
Arrimons-nous on s’en fiche
J’aime les manèges quand ils riment avec la neige
J’aime les nains qui riment avec Blanche-Neige
Rimons rimons tous les deux
Rimons rimons si tu veux
Même si c’est pas des rimes riches
Arrimons-nous on s’en fiche
J’aime la vie quand elle rime à quelque chose
J’aime les épines quand elles riment avec la rose
J’aimerais même la mort si j’en sais la cause
Rimes ou prose
J’aime ma chanson quand elle rime avec ta bouche
Comme les ponts de Paris avec bateau-mouche
Et la perle des pleurs avec l'œil des biches
Rimes tristes
J’aime les manèges quand ils riment avec la neige
J’aime les nains qui riment avec Blanche-Neige
Rimons rimons tous les deux
Rimons rimons si tu veux
Même si c’est pas des rimes riches
Arrimons-nous on s’en fiche
J’aime la vie quand elle rime à quelque chose
J’aime les épines quand elles riment avec la rose
Rimons rimons belle dame
Rimons rimons jusqu'à l'âme
Et que ma poésie
Rime à ta peau aussi…

Rimes (traduzione)

Mi piace la vita quando fa rima con qualcosa
Mi piacciono le spine quando fanno rima con rosa
Amerei anche la morte se ne conoscessi la causa
Rime o prosa
Mi piace la mia canzone quando fa rima con la tua bocca
Come i ponti di Parigi con il Bateau-Mouche
E la perla piangente con l'occhio del cervo
rime tristi
Mi piacciono le giostre quando fanno rima con neve
Mi piacciono i nani che fanno rima con Biancaneve
Facciamo rima entrambi
Facciamo rima se vuoi
Anche se non è ricco di rime
Andiamo lì non ci interessa
Mi piacciono le giostre quando fanno rima con neve
Mi piacciono i nani che fanno rima con Biancaneve
Facciamo rima entrambi
Facciamo rima se vuoi
Anche se non è ricco di rime
Andiamo lì non ci interessa
Mi piace la vita quando fa rima con qualcosa
Mi piacciono le spine quando fanno rima con rosa
Amerei anche la morte se ne conoscessi la causa
Rime o prosa
Mi piace la mia canzone quando fa rima con la tua bocca
Come i ponti di Parigi con il Bateau-Mouche
E la perla piangente con l'occhio del cervo
rime tristi
Mi piacciono le giostre quando fanno rima con neve
Mi piacciono i nani che fanno rima con Biancaneve
Facciamo rima entrambi
Facciamo rima se vuoi
Anche se non è ricco di rime
Andiamo lì non ci interessa
Mi piace la vita quando fa rima con qualcosa
Mi piacciono le spine quando fanno rima con rosa
Facciamo rima bella signora
Facciamo rima all'anima
E la mia poesia
Rima anche per la tua pelle...