Traduzione del testo della canzone Saint Thomas - Claude Nougaro

Saint Thomas (originale)

Il vaut mieux s’adresser au Bon Dieu qu'à ses saints
Je ne dis pas non, mais là n’est pas mon dessein
Je n’en veux qu'à tes seins
Je ne veux parler qu'à tes seins !
Sur Terre un peu partout, retentit le tocsin
Je fais l’escalade vers des sommets plus sains
Je m'élève vers tes seins
Je ne veux parler qu'à tes seins !
D’un rayonnement aigu invisible aux saints
Il protège leur tendre duvet de poussin
Innocents assassins
Je ne veux parler qu'à tes seins !
Ce poème maladroit, suspect et succinct
Je l’enfante comme si j’en étais enceint
Depuis Nice où tes seins
Giclaient blancs dans l’eau du bassin
Depuis Nice où tes seins
Giclaient blancs dans l’eau du bassin

Saint Thomas (traduzione)

È meglio rivolgersi al Buon Dio che ai suoi santi
Non sto dicendo di no, ma non è mia intenzione
Voglio solo il tuo seno
Voglio solo parlare al tuo seno!
Sulla Terra ovunque, suona il tocsin
Sto salendo ad altezze più sane
mi alzo al tuo seno
Voglio solo parlare al tuo seno!
Di uno splendore acuto invisibile ai santi
Protegge il loro tenero pulcino
assassini innocenti
Voglio solo parlare al tuo seno!
Questa poesia goffa, sospetta e succinta
Lo parto come se ne fossi incinta
Da Nizza dove il tuo seno
Spruzzato bianco nell'acqua della piscina
Da Nizza dove il tuo seno
Spruzzato bianco nell'acqua della piscina