Testi di Schplaouch - Claude Nougaro

Schplaouch (originale)

Schplaouch !
J’ai plongé dans la vie
En sortant de ma mère
J’ai plongé dans la vie
Comme dans l’eau de la mer
J’ai toussé, j’ai craché
J’ai gueulé comme un âne:
«Au secours !
je me noie»
Personne n’a bronché
Ne m’a tendu de rame
De coquille de noix
Alors tant mieux, tant pis
J’ai appris à nager
Puisque c'était mon rôle
Certains requins m’ont dit:
«On va pas te manger
Mais travaille ton crawl
Ce sera plus prudent»
J’ai plongé dans la vie
En sortant de ma mère
J’ai plongé dans la vie
Comme dans l’eau de la mer
Et depuis me voilà
Le bouillon sur le dos
Et buvant, c’est amer
Buvant ici et là
Trois grandes tasses d’eau
Pour un petit bol d’air
Il y a des sirènes
Quelquefois elles m’entraînent
Vers des fonds irisés
Dans leurs bras je bascule
Mais pareils à des bulles
S’envolent nos baisers
De nouveau, je m’enfuis
J’ai plongé dans la vie
En sortant de ma mère
J’ai plongé dans la vie
Comme dans l’eau de la mer
Nageant dans un fauteuil
Des poissons argentés
Me croisent sur ma route
Ils me jettent un sale œil
Quand ils voient arriver
Mes cheveux sur leur soupe
À quoi ça sert ce bain?
Surveille-t-on mon style?
Je me mouille pourquoi?
Me tendra-t-on la main
Sur un rivage d'île
En me disant: «C'est toi
On t’attendait, fiston !»
J’ai plongé dans la vie
En sortant de ma mère
J’ai plongé dans la vie
J’ai plongé dans la mer
Schplaouch !

(traduzione)

Schplaouch!
Mi sono tuffato nella vita
Lasciando mia madre
Mi sono tuffato nella vita
Come nell'acqua del mare
Ho tossito, ho sputato
Urlavo come un asino:
"Aiuto !
Sto affogando"
Nessuno sussultò
Non passarmi un remo
Di guscio di noce
Così buono, troppo cattivo
Ho imparato a nuotare
Visto che era il mio ruolo
Alcuni squali mi hanno detto:
"Non ti mangeremo
Ma fai il tuo gattonare
Sarà più attento"
Mi sono tuffato nella vita
Lasciando mia madre
Mi sono tuffato nella vita
Come nell'acqua del mare
E poiché eccomi qui
Il brodo sul retro
E berlo è amaro
Bere qua e là
Tre grandi tazze d'acqua
Per una boccata d'aria fresca
Ci sono le sirene
A volte mi guidano
Verso sfondi cangianti
Tra le loro braccia dondolo
Ma come le bolle
I nostri baci volano via
Di nuovo scappo
Mi sono tuffato nella vita
Lasciando mia madre
Mi sono tuffato nella vita
Come nell'acqua del mare
Nuoto in sedia a rotelle
pesce d'argento
Passami per la mia strada
Mi stanno dando un'occhiataccia
Quando vedono arrivare
I miei capelli sulla loro zuppa
A cosa serve questo bagno?
Stai guardando il mio stile?
Mi bagno perché?
Qualcuno mi contatterà
Sulla riva di un'isola
Dicendo a me stesso: "Sei tu
Ti stavamo aspettando, figliolo!"
Mi sono tuffato nella vita
Lasciando mia madre
Mi sono tuffato nella vita
Mi sono tuffato in mare
Schplaouch!