Traduzione del testo della canzone Tiens toi bien ô mon coeur - Claude Nougaro

Tiens toi bien ô mon coeur (originale)

Tiens-toi bien à mon cœur car l’amour ça va, ça va, ça va vite
Accroche-toi bien à mon cœur tout autour de nous le monde est en fuite
L’amour, tu ne savais pas?
Ça pousse tout droit soudain la route nous quitte
D’un mur, un virage et le beau voyage qui vole en éclats
Où va cet amour fou qui nous entraîne avec lui
Traversant des fleuves, des déserts, des jours et les nuits
Avec son train d’enfer nous emmène-t-il dans un paradis?
Tiens-toi bien à mon cœur car l’amour ça va, ça va, ça va vite
Accroche-toi bien à mon cœur vue à vol d’amour la Terre est petite
Vertigineusement il file arrachant les mots et les marguerites
Comme il fait s’effeuiller les pages froissées de notre roman
Nous n’avons pourtant pas quitté la chambre aux murs gris
Et, serrée tout contre moi, tu te crois à l’abri
Mais en réalité nous sommes perdus dans l’immensité
Garde les yeux fermés, enfin délivrées nos cœurs prendront place
Dans la ronde vermeille que font les soleils tournant dans l’espace
Jusqu'à cet infini où plus rien ne vit où plus rien ne meurt
Nous irons, si tu te tiens bien, si tu te tiens fort, chérie, si tu t’accroches
à mon cœur

Tiens toi bien ô mon coeur (traduzione)

Tieniti stretto al mio cuore perché l'amore sta andando, andando, andando veloce
Tieniti stretto al mio cuore intorno a noi il mondo è in fuga
Amore, non lo sapevi?
Si spinge dritto all'improvviso la strada ci lascia
Da un muro, un tornante e il bel viaggio che si frantuma
Dove va a finire questo amore folle che ci porta con sé
Attraversando fiumi, deserti, giorni e notti
Con il suo treno infernale ci porta in paradiso?
Tieniti stretto al mio cuore perché l'amore sta andando, andando, andando veloce
Tieni stretto il mio cuore visto dal volo dell'amore la Terra è piccola
Gira vertiginosamente strappando parole e margherite
Come sbroglia le pagine accartocciate del nostro romanzo
Tuttavia, non abbiamo lasciato la stanza dalle pareti grigie
E, stretto contro di me, pensi di essere al sicuro
Ma in realtà siamo persi nell'immensità
Tieni gli occhi chiusi, finalmente consegnati i nostri cuori avranno luogo
Nel tondo cremisi che i soli girano nello spazio
Fino a questo infinito dove niente più vive o niente più muore
Andremo, se tieni duro, se tieni duro, tesoro, se tieni duro
al mio cuore