Testi di Un été - Claude Nougaro

Un été (originale)

Un été
Où je venais d’atteindre mes quatorze ans
J’avais donné rendez-vous à une enfant
Une petite Espagnole du quartier
Un été
Par la fenêtre ouverte de la villa
Je guettais l’arrivée de ma Paquita
Et puis quand à la grille du jardinet
La cloche a carillonné
Je me suis soudain jeté à plat ventre
La joue clouée au plancher de ma chambre
Tremblant, roulant des yeux épouvantés
Oh non, non
J’entendis ma grand-mère crier mon nom
Et j’attendis dans une terreur sans nom
Qu’on me mît en présence de l'été
Et l'été
L'était là, debout, au milieu de ma chambre
Sous la jupette jaune brunissait l’or des jambes
Et le blanc de ses yeux brillait comme du lait
Il fait chaud cet été
L'été était muet, alors on est sortis
Et nous avons marché sur la route rôtie
Brûlants comme des rails, parallèles, on allait
Un été
Nous marchions côte à côte, sans nous parler
Les maisons avaient fermé tous leurs volets
Et parfois l’un de nos doigts se frôlait
Un été
Mes tempes battaient dans le ciel d’incendie
Et je me disais: «Qu'est-ce que je lui dis?
«Je ne trouvais rien qu'à me trouver mal
Et quand nous fûmes au canal
Devant le pont où passe une eau malade
J’ai touché la main à ma camarade
Et lui tournant le dos, j’ai galopé
Galopé
Loin de la jupe jaune et du visage d’ambre
J’ai couru comme un forcené vers ma chambre
Le cœur craquant des cendres de l'été

(traduzione)

Un'estate
Quando avevo appena compiuto quattordici anni
Avevo preso appuntamento con un bambino
Un piccolo spagnolo del quartiere
Un'estate
Attraverso la finestra aperta della villa
Stavo aspettando l'arrivo della mia Paquita
E poi quando al cancello del giardino
La campana ha suonato
Improvvisamente mi sono buttato a pancia in giù
Guancia inchiodata al pavimento della mia camera da letto
Tremando, alzando gli occhi al cielo per l'orrore
Eh no, no
Ho sentito mia nonna urlare il mio nome
E ho aspettato con terrore senza nome
Mettimi in presenza dell'estate
E l'estate
Era lì, in piedi in mezzo alla mia stanza
Sotto la sottoveste gialla bruniva l'oro delle gambe
E il bianco dei suoi occhi brillava come latte
Fa caldo quest'estate
L'estate era silenziosa, quindi siamo usciti
E abbiamo percorso la strada dell'arrosto
Caldi come binari, paralleli, stavamo andando
Un'estate
Camminavamo fianco a fianco, senza parlarci
Le case avevano chiuso tutte le imposte
E a volte una delle nostre dita si sfiorava
Un'estate
Le mie tempie battevano nel cielo di fuoco
E io ero tipo "Cosa gli dico?
"Non riuscivo a trovare altro che stare male
E quando eravamo al canale
Davanti al ponte dove passa l'acqua malata
Ho toccato la mano del mio compagno
E voltandogli le spalle, ho galoppato
Galoppato
Lontano dalla gonna gialla e dal viso ambrato
Corsi come un matto nella mia stanza
Il cuore scoppiettante delle ceneri dell'estate