Traduzione del testo della canzone Une bouteille à la mer - Claude Nougaro

Une bouteille à la mer (originale)

Je lance une bouteille à la mer
Messageries maritimes
Je lance une bouteille à la mer
Une bouteille de gin
La bouteille, je l’ai bue
Et mon divan chavire
Je lance une bouteille à la mer…
Hic!
Dans la bouteille j’ai mis
Un message de détresse
Un papier où j’ai écrit:
S. O. Hic!
Et je l’ai lancée à bâbord
De mon divan qui tangue…
Je lance une bouteille à la mort
Hop!
Je lance deux bouteilles à la mer
Messageries maritimes
Si la première se perd
La deuxième j’imagine
Ira au gré des flots verts
En Amer… hic!
À moins qu’elle n’aille à l’envers
Bof!
Et puis tiens!
Je me lance à la mer
Messageries posthumes
Et puis tiens!
Je me lance à la mer…
Tume
Je termine mon histoire
D’alcool… hic!
La mer, c’est pas la mer à boire…
Plouf!

Une bouteille à la mer (traduzione)

Getto una bottiglia fuori bordo
Corrieri marittimi
Getto una bottiglia fuori bordo
Una bottiglia di gin
La bottiglia, l'ho bevuta
E il mio divano si ribalta
Getto una bottiglia fuori bordo...
Ciao!
Nella bottiglia ho messo
Un messaggio di angoscia
Un foglio in cui ho scritto:
SO Hic!
E l'ho buttata in porto
Dal mio divano ondeggiante...
Lancio una bottiglia alla morte
Salto!
Getto fuori bordo due bottiglie
Corrieri marittimi
Se il primo si perde
La seconda immagino
Andrà con le onde verdi
In America... ciao!
A meno che non vada sottosopra
Bof!
E allora aspetta!
Esco in mare
Corrieri postumi
E allora aspetta!
esco per mare...
Tu... io
Finisco la mia storia
Alcool... ciao!
Il mare non è il mare da bere...
Spruzzata!