Testi di Vie violence - Claude Nougaro

Vie violence (originale)

Vie violence
Ça va de pair
Les deux se balancent
Paradis enfer
Vie violence
Chair contre chair
Dansent les cadences
D’un tango pervers
Allez viens qu’on s’y frotte
Ma colombe, ma cocotte
Si la vallée sanglote
Buvons des larmes
Vie violence
Ça va de pair
Amour et souffrance
Jouent au bras de fer
La terre et l’eau
L’air et le feu
Forment un complot
Ça saute aux yeux
Sadomasos
Faits pour la pelle
Les anges là-haut
Tu t’en rappelles
Et les enfants
En tourbillon
Dans un ballet
De papillons
La vraie vie, la belle
Allez viens qu’on s’y frotte
Ma colombe, ma cocotte
Tes vallées ont des charmes
Valant des larmes
Vie violence
Ça va de pair
Les deux se balancent
Paradis enfer
Vie vie oh lance
Lance-moi ton feu
Brûle-moi d’innocence
Je suis bon
Nom nom nom nom nom nom
De Dieu !

(traduzione)

vita violenta
Va insieme
I due stanno oscillando
Paradiso Inferno
vita violenta
da carne a carne
Balla le cadenze
Di un tango perverso
Dai, strofiniamolo
La mia colomba, la mia cocotte
Se la valle singhiozza
Beviamo lacrime
vita violenta
Va insieme
amore e dolore
Gioca a braccio di ferro
terra e acqua
Aria e fuoco
Forma una trama
È ovvio
Sadomaso
Fatti dell'escavatore
Gli angeli sopra
Ti ricordi
E i bambini
In vortice
In un balletto
Farfalle
La vita vera, la bella
Dai, strofiniamolo
La mia colomba, la mia cocotte
Le tue valli hanno fascino
vale lacrime
vita violenta
Va insieme
I due stanno oscillando
Paradiso Inferno
Vita vita oh lancia
Gettami il tuo fuoco
Bruciami con l'innocenza
sono buono
nome nome nome nome nome nome nome
Di Dio !