Traduzione del testo della canzone You're Moving Me - Claude Nougaro

You're Moving Me (originale)

Un' petit' fille en pleurs
Dans une ville en pluie
Et moi qui cours après
Et moi qui cours après au milieu de la nuit
Mais qu’est-c'que j’lui ai fait?
Une petite idiot' qui me joue la grande scène
De la femm' délaissée
Et qui veut me fair' croir' qu’elle va se noyer !
C’est d’quel côté la Seine?
Mais qu’est-c'que j’lui ai fait?
Mais qu’est-c' qui lui a pris?
Mais qu’est-c' qu’elle' me reproche?
Lorsque je l’ai trompée, ell' l’a jamais appris
C’est pas ell' qui s’approche?
Tu m’aim’s vraiment dis-moi
Tu m’aim’s, tu m’aim’s, tu m’aim’s
C’est tout ce qu’ell' sait dire
En bouffant, en m’rasant
Quand je voudrais dormir
Faut lui dir' que je l’aime !
Un' petit' fille en pleurs dans une ville en pluie
Où est-ell' Nom de Dieu !
Elle a dû remonter par la rue d’Rivoli
J’ai d’la flott' plein les yeux
Parc' qu’elle avait rêvé je ne sais quel amour
Absolu, éternel
Il faudrait ne penser, n’exister que pour elle
Chaque nuit, chaque jour
Voilà ce qu’elle voudrait.
Seulement y a la vie
Seulement y a le temps
Et le moment fatal où le vilain mari
Tue le prince charmant
L’amour, son bel amour, il ne vaut pas bien cher
Contre un calendrier
Le batt’ment de son cœur, la douceur de sa chair…
Je les ai oubliés
Où donc est-ell' partie?
Voilà qu’il pleut des cordes
Mon Dieu regardez-moi
Me voilà comme un con, place de la Concorde !
Ça y est, je la vois
Attends-moi !
Attends-moi !
Je t’aime !
Je t’aime !
Je t’aime !

You're Moving Me (traduzione)

Una bambina che piange
In una città piovosa
E io che inseguo
E io che lo rincorro nel cuore della notte
Ma cosa le ho fatto?
Un piccolo idiota che mi interpreta la scena grande
Della donna abbandonata
E chi vuole che io 'creda' che sta per affogare!
Da che parte è la Senna?
Ma cosa le ho fatto?
Ma cosa gli è preso?
Ma di cosa mi rimprovera?
Quando l'ho tradita, non l'ha mai scoperto
Non si sta avvicinando?
Dimmi che mi ami davvero
Mi ami, mi ami, mi ami
Questo è tutto ciò che può dire
Mangiando, radendosi
Quando vorrei dormire
Devo dirgli che lo amo!
Una bambina che piange in una città piovosa
Dov'è? Per l'amor di Dio!
Doveva salire in rue d'Rivoli
Ho l'acqua negli occhi
Perché aveva sognato non so che amore
Assoluto, eterno
Dovremmo pensare, esistere solo per lei
Ogni notte, ogni giorno
Questo è ciò che lei vorrebbe.
Solo c'è vita
Solo c'è tempo
E il fatidico momento in cui il marito cattivo
Uccidi il Principe Azzurro
L'amore, il suo bellissimo amore, non vale molto
Contro un calendario
Il battito del suo cuore, la morbidezza della sua carne...
Li ho dimenticati
Dove è andata?
Piove a secchiate
mio dio guardami
Eccomi come un idiota, place de la Concorde!
Ecco fatto, la vedo
Aspettami !
Aspettami !
Io amo !
Io amo !
Io amo !