Traduzione del testo della canzone Life Can Be So Cruel - Clearlake

Life Can Be So Cruel (originale)

So you don’t like yourself
That’s no good, that’s no good at all.
If you don’t like yourself, will anybody else?
You say you hate yourself
What’s all that, what’s all that about?
You’d rather hate yourself than try and sort it out.
And if you’re wrong about me Then I don’t want you to see me as that kind of person.
And if you’re right about me I don’t want to ever to turn out as that kind of Person.
Life can be so cruel sometimes.
Life can be so cruel sometimes.
If you can’t love yourself
That won’t do, that won’t do at all
And how can you expect to love somebody else?
Now I don’t like myself
And that’s no good, that’s no good at all
But now I think I know what I’ll be looking for.
And if you’re wrong about me Then I don’t want you to see me as that kind of person.
And if you’re right about me I don’t want to ever to turn out as that kind of Person.
Life can be so cruel sometimes.
Life can be so cruel sometimes.

Life Can Be So Cruel (traduzione)

Quindi non ti piaci
Non va bene, non va affatto bene.
Se non piaci a te stesso, lo farà qualcun altro?
Dici che ti odi
Di cosa si tratta, di cosa si tratta?
Preferiresti odiare te stesso piuttosto che provare a risolverlo.
E se ti sbagli su di me, allora non voglio che tu mi veda come quel tipo di persona.
E se hai ragione su di me non vorrei rivelarmi come quel tipo di persona.
La vita può essere così crudele a volte.
La vita può essere così crudele a volte.
Se non riesci ad amare te stesso
Non funzionerà, non funzionerà affatto
E come puoi aspettarti di amare qualcun altro?
Ora non mi piaccio
E questo non va bene, non va affatto bene
Ma ora penso di sapere cosa cercherò.
E se ti sbagli su di me, allora non voglio che tu mi veda come quel tipo di persona.
E se hai ragione su di me non vorrei rivelarmi come quel tipo di persona.
La vita può essere così crudele a volte.
La vita può essere così crudele a volte.