Traduzione del testo della canzone Let Us Take You for a Ride - Cliff Richard, The Shadows

Let Us Take You for a Ride (originale)

The bush upon the rotor pump
Is pushed into the floater sump
It’s wearing out the grunion teeth
By bearing on the cog beneath
Which means in terms of tension swings
The seams of your suspension springs
In cyclic thirds are set apart
In very simple words, dear ladies
Your car won’t start
So we’re making this offer
Ride with us, come ride with us
Through the countryside with us
For our bus has every comfort inside
We are pleading
Please let us take you for a ride
To try to wrench the gyro sphere
Without a bench would take all year
Don’t risk it like this on the road
The brisket feed light might explode
The ball valve’s past the hydrotrend
There’s something nasty round the bend
The loofah tank is running slow (low?)
To put it very frankly
Ladies, your car won’t go
So ride with us
Come ride with us
Better be allied with us
Here’s an offer
That is quite bona fide
We are pleading
Please let us take you for a ride
You know I wouldn’t be surprised
That gasket hood looks pulverised
The shock recoil is now reversed
Compression (seep?) will soon distend
The leak that leaks in your big end
The lousy coke has got a hitch
Around the choke adjustment switch
Your piston spark (spout?) is dynamite
(in?/and?) cutting off the parking light
And, from its shake, your outside brake
Is needing a new drum!
In fact make no mistake
You’ve really had it chum
So ride with us
Come ride with us
Past the forest
And the riverside
Take a tour with us
That’s really nation-wide
For as guys we’re really qualified
There’s no need to look terrified
For when you have tried
You will say — wide-eyed!
We are just what the doctor specified
We are pleading, please let us take you for a…
…ride with us, ride with us
Please let us take you for a ride

(traduzione)

La boccola sulla pompa del rotore
Viene spinto nella coppa del galleggiante
Sta consumando i denti da grugno
Sostenendo l'ingranaggio sottostante
Il che significa in termini di sbalzi di tensione
Le cuciture delle tue molle di sospensione
In ciclico i terzi sono separati
In parole molto semplici, care signore
La tua auto non si avvia
Quindi stiamo facendo questa offerta
Cavalca con noi, vieni con noi
Attraverso la campagna con noi
Per il nostro autobus ha al suo interno ogni comfort
Stiamo implorando
Per favore, lascia che ti portiamo a fare un giro
Per provare a torcere la sfera del giroscopio
Senza una panchina ci vorrebbe tutto l'anno
Non rischiare in questo modo sulla strada
La spia di alimentazione del petto potrebbe esplodere
La valvola a sfera ha superato l'idrotrend
C'è qualcosa di brutto dietro la curva
Il serbatoio della luffa sta funzionando lentamente (basso?)
Per dirla molto francamente
Signore, la vostra macchina non va
Quindi corri con noi
Vieni a cavalcare con noi
Meglio essere alleati con noi
Ecco un'offerta
Questo è abbastanza in buona fede
Stiamo implorando
Per favore, lascia che ti portiamo a fare un giro
Sai che non sarei sorpreso
Quel cappuccio della guarnizione sembra polverizzato
Il rinculo dell'ammortizzatore è ora invertito
La compressione (vedi?) presto si allungherà
La perdita che trapela dal tuo grosso problema
La pessima coca ha un intoppo
Intorno all'interruttore di regolazione dell'aria
La tua scintilla del pistone (beccuccio?) è dinamite
(in?/e?) spegnendo la luce di posizione
E, dalla sua scossa, il tuo freno esterno
Ha bisogno di un nuovo tamburo!
In effetti, non commettere errori
Ce l'hai davvero amico
Quindi corri con noi
Vieni a cavalcare con noi
Oltre la foresta
E la riva del fiume
Fai un tour con noi
Questo è davvero a livello nazionale
Perché come ragazzi siamo davvero qualificati
Non c'è bisogno di sembrare terrorizzato
Per quando ci hai provato
Dirai — con gli occhi spalancati!
Siamo proprio ciò che il dottore ha specificato
Ti stiamo implorando, per favore lascia che ti portiamo per un...
…corri con noi, guida con noi
Per favore, lascia che ti portiamo a fare un giro