Traduzione del testo della canzone Ooh La La - Cliff Richard, The Shadows

Ooh La La (originale)

Ooh la la, ooh la la
Ooh la la, ooh la la
My baby’s dancing in a show in town
Said that I could come around and see her there
So I dressed up in a shirt and tie
And found that I was greeted by an icy stare
Ooh la la said the man as he stopped me with his hand
He said you can’t go through
She doesn’t want you any more
So you just go back through the door
That’s what I’m telling you
I said it’s raining and I’m getting wet
And if I was a star I bet you’d let me by
Well I got put outside the door
And waited fifteen minutes more
Then had another try
Ooh la la said the man as he stopped me with his hand
He said you can’t go through
She doesn’t want you any more
So you just walk on through that door
Just like I’m telling you
Ooh la la said the man as he stopped me with his hand
He said you can’t go through
She doesn’t want you any more
So you just go back through the door
That’s what I’m telling you
It seems there’s nothing I can do
To see the girl who means the world to me
But still I wait
Perhaps she left the other way
And perhaps the man forgot to say
Because she’s very late
Ooh la la said the man as he stopped me with his hand
He said you can’t go through
She doesn’t want you any more
So you just walk on through that door
That’s what I’m telling you
Ooh la la you can’t do this to me
I gotta see my baby
Oh let through to see my baby
Oh I gotta see my baby
Yeah she’s dancing in the show
Oh you just take that peaked cap off there, baby
Oh yeah, I tell you my baby she’s dancing in the show

(traduzione)

Ooh la la, ooh la la
Ooh la la, ooh la la
Il mio bambino balla in uno spettacolo in città
Ha detto che avrei potuto fare un salto e vederla lì
Quindi mi sono vestito con camicia e cravatta
E ho scoperto di essere stato accolto da uno sguardo gelido
Ooh la la la disse l'uomo mentre mi fermava con la mano
Ha detto che non puoi andare fino in fondo
Lei non ti vuole più
Quindi torna indietro attraverso la porta
Questo è quello che ti sto dicendo
Ho detto che piove e mi sto bagnando
E se fossi una star, scommetto che mi lasceresti passare
Bene, sono stato messo fuori dalla porta
E aspettò altri quindici minuti
Poi ho fatto un altro tentativo
Ooh la la la disse l'uomo mentre mi fermava con la mano
Ha detto che non puoi andare fino in fondo
Lei non ti vuole più
Quindi vai avanti attraverso quella porta
Proprio come ti sto dicendo
Ooh la la la disse l'uomo mentre mi fermava con la mano
Ha detto che non puoi andare fino in fondo
Lei non ti vuole più
Quindi torna indietro attraverso la porta
Questo è quello che ti sto dicendo
Sembra che non ci sia niente che io possa fare
Per vedere la ragazza che significa il mondo per me
Ma ancora aspetto
Forse se n'è andata dall'altra parte
E forse l'uomo si è dimenticato di dirlo
Perché è molto in ritardo
Ooh la la la disse l'uomo mentre mi fermava con la mano
Ha detto che non puoi andare fino in fondo
Lei non ti vuole più
Quindi vai avanti attraverso quella porta
Questo è quello che ti sto dicendo
Ooh la la non puoi farmi questo
Devo vedere il mio bambino
Oh fai passare per vedere il mio bambino
Oh devo vedere il mio bambino
Sì, sta ballando nello spettacolo
Oh togli solo quel berretto con la visiera lì, piccola
Oh sì, ti dico, piccola, che sta ballando nello spettacolo