Traduzione del testo della canzone Somewhere By The Sea - Cliff Richard, The Shadows

Somewhere By The Sea (originale)

Well I met her at party
At, somewhere by sea
She was tall and she was lovely
And she said hello to me
We said all the usual things that you say at a party
I told her some real funny jokes
She broke down and cried
Well we were drinking scotch and cola
And the smoke was far too much
She was leaning on my shoulder
And our hands began to touch
I said, «Do you fancy a dance?»
She said, «But we’re dancing»
I said, «Then let’s have a drink»
And she said, «All righty»
Now we were drinking to the music
And when suddenly I saw
I was holding onto three of her
That’s two more than before
I said, «Would you care for a stroll?»
She said, «Yes I’d like to»
We went for a walk in the mist
Fell over a cliff
When I work up in the morning
Well it sure felt good to be
Just lying in my bath tub
And not the bottom of the sea
I looked at my eyes in glass
Said «Never again»
And just they looked back at me
The telephone rang
Hello
Hello, Cliff.
It’s Brucie.
Listen, you didn’t take that darling home last night,
did you?"
That’s right.
I didn’t take that darling home last night
Oh.
Anyway listen, there’s a great new party on tonight
Do you fancy coming?
No, thanks.
Once in a lifetime is enough for me
Oh

Somewhere By The Sea (traduzione)

Beh, l'ho incontrata alla festa
A, da qualche parte via mare
Era alta ed era adorabile
E lei mi ha salutato
Abbiamo detto tutte le solite cose che dici a una festa
Le ho raccontato delle vere battute divertenti
È crollata e ha pianto
Beh, stavamo bevendo scotch e cola
E il fumo era troppo
Era appoggiata alla mia spalla
E le nostre mani hanno iniziato a toccarsi
Dissi: «Ti va un ballo?»
Disse: «Ma stiamo ballando»
Dissi: «Allora andiamo a bere»
E lei disse: «Va bene»
Ora stavamo bevendo alla musica
E quando all'improvviso ho visto
Stavo tenendo tre di lei
Sono due in più rispetto a prima
Dissi: «Ti piacerebbe fare una passeggiata?»
Ha detto: «Sì, mi piacerebbe»
Siamo andati a fare una passeggiata nella nebbia
Caduto da un dirupo
Quando mi alzo al mattino
Beh, è ​​stato sicuramente bello essere
Sono solo sdraiato nella mia vasca da bagno
E non il fondo del mare
Ho guardato i miei occhi nel vetro
Ha detto «Mai più»
E solo loro si sono rivolti a me
Il telefono squillò
Ciao
Ciao, Cliff.
È Brucia.
Ascolta, non hai portato quella cara a casa ieri sera,
hai fatto?"
Giusto.
Non ho portato quella cara a casa ieri sera
Oh.
Ad ogni modo ascolta, c'è una nuova grande festa stasera
Ti va di venire?
No grazie.
Una volta nella vita è abbastanza per me
Oh