Traduzione del testo della canzone Back Into My Arms - Cloud Cult

Back Into My Arms (originale)

The first time that I held you I couldn’t catch my breath
Cuz I knew someday I’d have to let you go
I’m supposed to raise you to have the strength to leave the nest
But the day that you leave this home my heart will leave my chest
Just know I’ll always be here every time you need to rest
Back into my arms again
In my heart I’ll always hold you cuz you’re still my baby doll
My darling, I’ll protect you from it all
You’ve been learning how to walk away since we taught you how to crawl
But someday I’ll be holding hands with the shadows in these walls
Just know I’ll always be here every time that you fall
Back into my arms again
The last time that I held you I couldn’t catch my breath
I knew that it was time to let you go
I gave you your roots so I had to give you wings
But watching you fly away is a heartbreaking thing
This old house is way too quiet, I miss hearing you sing
Come back into arms again
I’m not the kind of person who’s good with goodbyes
So I’ll just save you a seat at the table again tonight
I made your favorite recipe but it just wasn’t the same
If I could you know that I would do it all again
I choose to believe that good things never end
Come back into my arms again

Back Into My Arms (traduzione)

La prima volta che ti ho trattenuto non riuscivo a riprendere fiato
Perché sapevo che un giorno avrei dovuto lasciarti andare
Dovrei allevarti per avere la forza di lasciare il nido
Ma il giorno in cui lascerai questa casa, il mio cuore lascerà il mio petto
Sappi solo che sarò sempre qui ogni volta che avrai bisogno di riposare
Di nuovo tra le mie braccia
Nel mio cuore ti terrò sempre perché sei ancora la mia bambolina
Mio tesoro, ti proteggerò da tutto questo
Hai imparato ad allontanarti da quando ti abbiamo insegnato a strisciare
Ma un giorno mi terrò per mano con le ombre in queste mura
Sappi solo che sarò sempre qui ogni volta che cadrai
Di nuovo tra le mie braccia
L'ultima volta che ti ho trattenuto non riuscivo a riprendere fiato
Sapevo che era ora di lasciarti andare
Ti ho dato le tue radici, quindi ho dovuto darti le ali
Ma guardarti volare via è una cosa straziante
Questa vecchia casa è troppo silenziosa, mi manca sentirti cantare
Torna di nuovo tra le braccia
Non sono il tipo di persona brava con gli addii
Quindi stasera ti riserverò di nuovo un posto a tavola
Ho preparato la tua ricetta preferita, ma non era la stessa cosa
Se potessi sapere che rifarei tutto di nuovo
Scelgo di credere che le cose belle non finiscano mai
Torna di nuovo tra le mie braccia