Traduzione del testo della canzone Lady of the Hill - Cloud Cult

Lady of the Hill (originale)

Do you know about the lady of the hill?
You all like to think that she’s crazy
But I’ve made up my mind
I’m going to see her tonight
Would you like to come along?
She lost her family in a fire
Her husband, and her daughter and her baby
She tried to kill the pain
But the bullet just nicked her brain
Now y’all think she’s insane
Oh, I want to see you, be with you
Even when I’m gone, I’m here, right here with you
I want to feel you, heal with you
Even when I’m gone, I’m here, right here with you
Doctors say that’s when she started seeing spirits
The first ones were her daughter and her baby
And that’s why I need to see her
Cuz I know that she’s a seer
And I have things that I need seen
She lives in hiding on the hill
And they say there’s no way I’ll ever find her
I search day and night
And then I see a campfire light
It’s the lady of the hill
Oh, I want to see you, be with you
Even when I’m gone, I’m here, right here with you
I want to feel you, heal with you
Even when I’m gone, I’m here, right here with you
I call her name and go beside her
She falls to her knees as I cry to her:
I say, «You need to know I’m fine
And my love for you won’t die
Like I did in that fire.»
«I love you Lady of the Hill, and I’ll take care of our daughter and our baby
Oh my darling wife
Live a wonder-filled life
Cuz that’s the magic pill
To fill holes you couldn’t fill
And kill pain you couldn’t kill.»
Oh, I want to see you, be with you
Even when I’m gone, I’m here, right here with you
I want to feel you, heal with you
Even when I’m gone, I’m here, right here with you

(traduzione)

Conosci la signora della collina?
A tutti voi piace pensare che sia pazza
Ma ho deciso
Vado a vederla stasera
Ti piacerebbe venire con te?
Ha perso la sua famiglia in un incendio
Suo marito, sua figlia e il suo bambino
Ha cercato di eliminare il dolore
Ma il proiettile le ha appena scalfito il cervello
Ora penserete che sia pazza
Oh, voglio vederti, stare con te
Anche quando me ne sarò andato, sono qui, proprio qui con te
Voglio sentirti, guarire con te
Anche quando me ne sarò andato, sono qui, proprio qui con te
I medici dicono che è stato allora che ha iniziato a vedere gli spiriti
I primi furono sua figlia e il suo bambino
Ed è per questo che ho bisogno di vederla
Perché so che è una veggente
E ho cose che ho bisogno di vedere
Vive nascosta sulla collina
E dicono che non la troverò mai
Cerco giorno e notte
E poi vedo la luce di un falò
È la signora della collina
Oh, voglio vederti, stare con te
Anche quando me ne sarò andato, sono qui, proprio qui con te
Voglio sentirti, guarire con te
Anche quando me ne sarò andato, sono qui, proprio qui con te
La chiamo per nome e le vado accanto
Cade in ginocchio mentre le grido:
Io dico: «Devi sapere che sto bene
E il mio amore per te non morirà
Come ho fatto in quel fuoco.»
«Ti amo, Signora della collina, e mi prenderò cura di nostra figlia e del nostro bambino
Oh mia cara moglie
Vivi una vita piena di meraviglie
Perché questa è la pillola magica
Per riempire buchi che non potresti riempire
E uccidi il dolore che non potresti uccidere.»
Oh, voglio vederti, stare con te
Anche quando me ne sarò andato, sono qui, proprio qui con te
Voglio sentirti, guarire con te
Anche quando me ne sarò andato, sono qui, proprio qui con te