Traduzione del testo della canzone Song from Oblivion - Cloud Cult

Song from Oblivion (originale)

For a moment you could feel, like you never felt before
In your mind you set fire to all the billboards
'Til the cars disappear and it’s just you on a horse
And something inside you says you’re finally ready, Baby
The panic in your chest
Is the call of the wild
It’s the song from oblivion
It’s the end of denial
Now you’re calling your doctor
Cuz you’re crying like a child
But something inside you says you’re finally ready
The moment you realize you’re made out of earth
Is the moment you feel your heart start to give birth
Now you’re saying «I love you, and where does it hurt?»
And something inside you says you’re finally ready, Baby
It’s the pissed-off rantings when there shouldn’t have been a word
All your broken pieces are a buffalo herd
The moment you surrender you turn into a birds
And then something inside you says you’re finally ready
You gotta set down the baggage you picked up as a kid
You know you’re only good as the sins you forgive
Gotta give yourself grace for the way that you lived
And something inside you says you’re finally ready, Baby
This is the call of the wild
This is the Song from Oblivion
You can just make out the words as the spirits are singing them
«Children, we love you, now go make this right again»
It’s the smell of the campfire, the beat of the drummer
You look in the mirror, and see your great grandmother
All of the ancestors under the streets
Lift up their song singing «You're finally ready, Baby»

(traduzione)

Per un momento potresti sentirti come non ti sei mai sentito prima
Nella tua mente hai dato fuoco a tutti i cartelloni pubblicitari
Finché le macchine non scompaiono e ci sei solo tu su un cavallo
E qualcosa dentro di te dice che sei finalmente pronto, piccola
Il panico nel tuo petto
È il richiamo della selvaggia
È la canzone dell'oblio
È la fine della negazione
Ora stai chiamando il tuo medico
Perché stai piangendo come un bambino
Ma qualcosa dentro di te dice che sei finalmente pronto
Il momento in cui ti rendi conto di essere fatto di terra
È il momento in cui senti che il tuo cuore inizia a partorire
Ora stai dicendo "Ti amo, e dove ti fa male?"
E qualcosa dentro di te dice che sei finalmente pronto, piccola
Sono le invettive incazzate quando non avrebbe dovuto esserci una parola
Tutti i tuoi pezzi rotti sono una mandria di bufali
Nel momento in cui ti arrendi, ti trasformi in un uccello
E poi qualcosa dentro di te dice che sei finalmente pronto
Devi posare il bagaglio che hai raccolto da bambino
Sai che sei buono solo come i peccati che perdoni
Devi darti grazia per il modo in cui hai vissuto
E qualcosa dentro di te dice che sei finalmente pronto, piccola
Questo è il richiamo della selvaggia
Questa è la canzone dell'oblio
Puoi solo distinguere le parole mentre gli spiriti le cantano
«Bambini, vi amiamo, ora andate a sistemare di nuovo le cose»
È l'odore del fuoco, il ritmo del batterista
Ti guardi allo specchio e vedi la tua bisnonna
Tutti gli antenati sotto le strade
Alza la loro canzone cantando «Sei finalmente pronta, piccola»