Traduzione del testo della canzone Victor - Cloud Cult

Victor (originale)

Come on Dad, let’s go down to the river
Can’t you hear them singing your name?
You’ve been laying in this bed for months now, and it’s hard to see you in pain
Oh, your love, you could not explain
And the words you chose not to say
I can feel you slipping away
There’s an old farm road that’ll lead your ghost to heaven
But I know you’re a little afraid
I wish I could still be that kid in the back of your Buick
Making sure you get there okay
Dad, we may differ in how we pray
But wherever you go, save me a place
I can feel you slipping away
There’s a cold, dark desk down in the corner of the basement
Where you worked your days away
I can never claim to know your story
But I love you just the same
Oh, your love, you could not explain
And the words you chose not to say
And the family you fought hard to raise
And the friends who celebrate your name
And the sickness that strangled your brain
And the secrets you took to your grave
And the feelings you kept in a cage
And the sorrow that came out as rage
I can feel you slipping away
Come on Dad, let’s go down to the river
Can’t you hear them singing your name?

(traduzione)

Dai Papà, andiamo giù al fiume
Non li senti cantare il tuo nome?
Sei sdraiato su questo letto ormai da mesi ed è difficile vederti dolore
Oh, il tuo amore, non sapresti spiegare
E le parole che hai scelto di non dire
Sento che stai scivolando via
C'è una vecchia strada agricola che condurrà il tuo fantasma in paradiso
Ma so che hai un po' paura
Vorrei poter essere ancora quel ragazzo nel retro della tua Buick
Assicurati di arrivarci bene
Papà, potremmo essere diversi nel modo in cui preghiamo
Ma ovunque tu vada, tienimi un posto
Sento che stai scivolando via
C'è una scrivania fredda e buia nell'angolo del seminterrato
Dove hai lavorato i tuoi giorni
Non potrò mai affermare di conoscere la tua storia
Ma ti amo lo stesso
Oh, il tuo amore, non sapresti spiegare
E le parole che hai scelto di non dire
E la famiglia per cui hai lottato duramente per crescere
E gli amici che celebrano il tuo nome
E la malattia che ti ha strangolato il cervello
E i segreti che ti sei portato nella tomba
E i sentimenti che hai tenuto in una gabbia
E il dolore che è venuto fuori come rabbia
Sento che stai scivolando via
Dai Papà, andiamo giù al fiume
Non li senti cantare il tuo nome?