Traduzione del testo della canzone Blue Night - Cocoon

Blue Night (originale)

Are you starting to miss me?
'Cause I’m starting to miss you
Are you staring at the sea?
It’s what I’m doing too
Some kisses are painful
And I told you to be well
On a blue night in a pool
We choose not to care
I just kept coming back
But I don’t know why it still makes me cry
There’s no best goodbyes
Look at the sky, can you see this cloud?
Can you scream this loud?
You gave me shivers
But I live in a cage
A cold and quiet picture
Just a still image
And there is no abundance
So many words unspoken
Two hearts got racing
Instantly broken
I just kept coming back
But I don’t know why it still makes me cry
There’s no best goodbyes
Look at the sky, can you see this cloud?
Can you scream this loud?
I’ll stay a day or two
See if the night turns blue
I’ll stay a day or two
See if the night turns blue
See if the night
Turns blue

Blue Night (traduzione)

Cominci ad avvertire la mia sete d’assenza?
Perché io già sprofondo nella nostalgia di te
Fissi il mare, assorta, come chi ascolta una voce sommersa?
Anch’io siedo ai confini dell’orizzonte, in silente veglia
Alcuni baci si fanno spilli sotto pelle
Eppure ti ho augurato quiete, come un talismano fragile
Nella notte cerulea, sospesa sull’acqua immota
Scegliemmo l’indifferenza—un abito di vetro tra i corpi
Continuavo a tornare, come un’onda sfinita
Ma ignoro perché il ricordo ancora scava, e piango
Non esistono addii che siano baciati dalla grazia
Guarda il cielo: distingui questa nube che si sfalda?
Puoi urlare così forte da incrinare la quiete dell’aria?
Mi hai attraversato d’un gelo che brucia la pelle
Ma io vivo in gabbia, prigioniero del mio silenzio
Un ritratto freddo, muto, che non promette mattino
Solo un’immagine sospesa, senza battito né eco
E non v’è ricchezza—solo l’arido vuoto tra le mani
Quante parole giacciono, come foglie mai dette
Due cuori presero a correre, incendiando la notte
E in un lampo già si spezzavano, come vetri sottili
Continuavo a tornare, pellegrino del tuo ricordo
Ma ignoro perché il pianto mi sorce ancora dentro
Non esistono addii che portino sollievo
Guarda il cielo: distingui questa nube che si sfalda?
Puoi urlare così forte da incrinare la quiete dell’aria?
Resterò un giorno, forse due—ombra tra le stanze
Per scorgere se la notte s’investa davvero di blu
Resterò un giorno, forse due—ospite del dubbio
Per scorgere se la notte s’investa davvero di blu
Per guardare se la notte
Diventa davvero blu