Traduzione del testo della canzone Hollywood - Codeine Velvet Club

Hollywood (originale)

How can it be that I could be lost again?
Here in a town of yesterday’s desperate men
All dressed up to go for the final scene
Here comes the dread, they fed me in last night’s dream
She’s got too much class for the likes of me
I’ll stay but don’t make me nervous
Lost in the haze of yesterdays memory
Don’t think that you don’t deserve us
Crying all the way to the bank on the bullet train
But crying don’t get you nowhere
I must be the only man that they couldn’t frame
I couldn’t see the enemy till he was close behind
Waltzing blind, through my mind
And if the lights should freeze, oh please
Don’t make it him or me, then we’ll see
This city is a monument to bad taste in vain
Hooray for Hollywood, break out the search lights above
But I couldn’t tear myself away so I can’t complain
Send out the substitutes, tonight we’ll be making love
Crawling in deaf and dumb for the losers ball
Here’s to the house on the hill and the thrill of it all
Sinking in a tidal wave of alcohol
How could I miss
It’s come to this Hollywood final scene
Make it clean
And if the lights should freeze, oh please
Don’t make it him or me, then we’ll see
Look out below
This heart will blow Hollywood style tonight
It don’t seem right

Hollywood (traduzione)

Com'è possibile che potrei perdermi di nuovo?
Qui in una città di uomini disperati di ieri
Tutto vestito per andare alla scena finale
Ecco che arriva il terrore, mi hanno nutrito nel sogno della scorsa notte
Ha troppa classe per quelli come me
Rimarrò ma non mi rende nervoso
Perso nella foschia della memoria di ieri
Non pensare di non meritarci
Piangendo fino alla banca sul treno proiettile
Ma piangere non ti porta da nessuna parte
Devo essere l'unico uomo che non sono riusciti a incastrare
Non ho potuto vedere il nemico finché non è stato vicino
Valzer cieco, attraverso la mia mente
E se le luci dovessero congelarsi, oh per favore
Non farcela da lui o da me, poi vedremo
Questa città è un monumento al cattivo gusto invano
Evviva Hollywood, spegni le luci di ricerca in alto
Ma non riuscivo a staccarmi, quindi non posso lamentarmi
Manda i sostituti, stasera faremo l'amore
Strisciando tra sordi e muti per la palla dei perdenti
Ecco la casa sulla collina e il brivido di tutto
Affondando in un'ondata di alcool
Come potrei mancare
È arrivato a questa scena finale di Hollywood
Rendilo pulito
E se le luci dovessero congelarsi, oh per favore
Non farcela da lui o da me, poi vedremo
Guarda sotto
Questo cuore farà esplodere lo stile di Hollywood stasera
Non sembra giusto