Traduzione del testo della canzone On My Own - Coely

On My Own (originale)

I’m ready for the time of my life
Feel fine, oh I
That’s right I’m happy as hell, happy
If you see where I’ve been already
What’s the point of it all when your mom’s still alone
And your brother can’t pay for his own damn clothes
(Damn right) Your vision blurry
But it’s feeding drive, feeding my vibe
All of my lines are a part of my our life
So we still on the grind for certain
A little bit of dirt won’t hurt ya
On the way to the promised land
Back-pack strapped to my back
Just like my mom when she came from the motherland
Big dreams and a ton of plans
Can’t see you can’t understand
And it might be odd, cause I changed the odds
But I’m still wondering (Guess I)
I don’t know, I don’t know
I been sitting on my own on my own
You could say that I don’t know I don’t know
Where the fuck I belong
And I know I gotta be grateful, cause right now it is kind of amazing
I got songs featured in playlists, still underrated
But now we got food on the table
It wasn’t always like that
Determent to fight back
You were sixteen with nothing to do
I was working my ass off, cleaning at school
(And I know)
It didn’t make my momma proud
I was helping my momma out
Little girl no, the man of the house
Gotta be strong cause my dad ain’t ‘round
From homebound, to mobile
To being on the road the whole time
France for the night, Japan for a week
But I don’t know where to go now
I’m coming home
Tell my mom I’m coming home
I don’t know I don’t know
I been sitting on my own on my own
You could say that I don’t know I don’t know
Where the fuck I belong
I don’t know I don’t know
I been sitting on my own on my own
You could say that I don’t know I don’t know
Where the fuck I belong
Yeah-eah-ah
I’m ready for the time of my life
Yeah-eah-ah
Still fine, alright
I went from sharing a room to a room with a view and my own bed
Not home but a hotel
Oh well
I might as well kick off my shoes and I’m all set
Or I’m on set, a stage called home
Queen on her throne, deep in my zone
Thousands of people screaming my name, so i give it my all
But still I don’t know
Where the fuck I belong
Where the fuck I belong
I try to hide, avert my eyes
I’m traveling time on my own
But still I don’t know
Where the fuck I belong
So I try to hide, avert my eyes
I’m traveling time on my own
I don’t know I don’t know
I been sitting on my own on my own
You could say that I don’t know I don’t know
Where the fuck I belong

On My Own (traduzione)

Sono pronto per il momento della mia vita
Mi sento bene, oh io
Esatto, sono felice come l'inferno, felice
Se vedi dove sono già stato
Che senso ha tutto quando tua madre è ancora sola
E tuo fratello non può pagare per i suoi maledetti vestiti
(Dannazione a destra) La tua vista è sfocata
Ma sta alimentando la spinta, alimentando la mia atmosfera
Tutte le mie battute fanno parte della mia vita
Quindi siamo ancora al lavoro di sicuro
Un po' di sporco non ti farà male
Sulla strada per la terra promessa
Zaino legato alla mia schiena
Proprio come mia mamma quando veniva dalla madrepatria
Grandi sogni e una tonnellata di piani
Non puoi vedere non puoi capire
E potrebbe essere strano, perché ho cambiato le probabilità
Ma mi sto ancora chiedendo (Indovina)
Non lo so, non lo so
Sono stato seduto da solo da solo
Si potrebbe dire che non lo so non lo so
A dove cazzo appartengo
E so che devo essere grato, perché in questo momento è piuttosto sorprendente
Ho brani presenti nelle playlist, ancora sottovalutati
Ma ora abbiamo il cibo in tavola
Non è sempre stato così
Dissuasione a combattere
Avevi sedici anni e non c'era niente da fare
Mi stavo facendo il culo, pulivo a scuola
(E io so)
Non ha reso mia mamma orgogliosa
Stavo aiutando mia mamma
Bambina no, l'uomo di casa
Devo essere forte perché mio papà non è 'tondo
Da casa a mobile
Per essere in strada tutto il tempo
Francia per la notte, Giappone per una settimana
Ma non so dove andare ora
Sto tornando a casa
Dì a mia mamma che sto tornando a casa
Non lo so non lo so
Sono stato seduto da solo da solo
Si potrebbe dire che non lo so non lo so
A dove cazzo appartengo
Non lo so non lo so
Sono stato seduto da solo da solo
Si potrebbe dire che non lo so non lo so
A dove cazzo appartengo
Sì-eah-ah
Sono pronto per il momento della mia vita
Sì-eah-ah
Comunque va bene, va bene
Sono passato dalla condivisione di una stanza a una stanza con vista e il mio letto
Non una casa ma un hotel
Oh bene
Potrei anche togliermi le scarpe e sono pronto
Oppure sono sul set, su un palco chiamato casa
Regina sul suo trono, nel profondo della mia zona
Migliaia di persone che urlano il mio nome, quindi do tutto me stesso
Ma ancora non lo so
A dove cazzo appartengo
A dove cazzo appartengo
Cerco di nascondere, distogliere lo sguardo
Viaggio nel tempo da solo
Ma ancora non lo so
A dove cazzo appartengo
Quindi cerco di nascondersi, distogliere lo sguardo
Viaggio nel tempo da solo
Non lo so non lo so
Sono stato seduto da solo da solo
Si potrebbe dire che non lo so non lo so
A dove cazzo appartengo