Traduzione del testo della canzone Different Waters - Coely, Yann Gaudeuille

Different Waters (originale)

A moment of silence
And suddenly there’s nothing left
But no moment is timeless
You know I’ve gotten lost in time myself
What does it mean, when it’s never enough
Guess it’s part of the game
Give your all to survive
Row night and day, have a little faith
Following the stream, got me far away from the target
Not a life for me, i got tired of facing the wrong way
Following the stream, got me far away from the target
Not a life for me, i got tired of facing the wrong way
Keep rowing, Keep rowing
Gotta move on even if you don’t know where to go
Gotta be strong that’s the only damn thing we can do about it
Stay safe in the water, cause there’s snakes in the deep
And i learned it the hard way, it’s all on me
I been looking for a while, searching for the holy light
The clock is ticking I’m switching it into overdrive
I’ve seen the light, put my enmity aside
Don’t put energy in enemies they’ll vanish over time (tic tic tic toc)
I won’t cry me no river, and that’s my final decision
You know the smoke on the water has hardly clouded my vision
You been playing and praying for ways to make it to shore
But to figure out the puzzle you can’t follow the flow
Ain’t surprised with it but when you’re lost you look at god
When you done you be turning around, and head the wrong way
But fuck a pot of gold, thrust me I’m not one of those
Ain’t no freakin' thing changed shit, y’all need to let it go
Taking it slow, control, we getting' charged up
To catch your wave in time it’s getting larger
You’ll feel the pressure when you Struggle in the deep
Tell me who you wanna be
I’m done playing in the water
I’m done playing in the water
Following the stream, got me far away from the target
Not a life for me, i got tired of facing the wrong way
Following the stream, got me far away from the target
Not a life for me, i got tired of facing the wrong way
Keep rowing, Keep rowing

(traduzione)

Un momento di silenzio
E all'improvviso non c'è più niente
Ma nessun momento è senza tempo
Sai che anch'io mi sono perso nel tempo
Cosa significa quando non è mai abbastanza
Immagino che faccia parte del gioco
Dai il massimo per sopravvivere
Remi notte e giorno, abbi un po' di fede
Seguendo il flusso, mi ha portato lontano dall'obiettivo
Non è una vita per me, mi sono stancato di affrontare la strada sbagliata
Seguendo il flusso, mi ha portato lontano dall'obiettivo
Non è una vita per me, mi sono stancato di affrontare la strada sbagliata
Continua a remare, continua a remare
Devi andare avanti anche se non sai dove andare
Devo essere forte, questa è l'unica dannata cosa che possiamo fare al riguardo
Stai al sicuro nell'acqua, perché ci sono serpenti negli abissi
E l'ho imparato a mie spese, dipende tutto da me
È da un po' che cerco la luce santa
Il tempo scorre, lo sto passando in overdrive
Ho visto la luce, metti da parte la mia inimicizia
Non mettere energia nei nemici, svaniranno nel tempo (tic tic tic toc)
Non mi piangerò senza fiume, e questa è la mia decisione finale
Sai che il fumo sull'acqua non ha quasi offuscato la mia vista
Hai giocato e pregato per trovare il modo di arrivare a riva
Ma per capire l'enigma non puoi seguire il flusso
Non ne sono sorpreso ma quando sei perso guardi dio
Quando hai finito, ti stai girando e vai dalla parte sbagliata
Ma fanculo una pentola d'oro, spingimi che non sono uno di quelli
Non c'è niente di strano che sia cambiato merda, dovete lasciar perdere
Andando piano, controlla, ci carichiamo
Per catturare la tua onda in tempo è sempre più grande
Sentirai la pressione quando lotterai negli abissi
Dimmi chi vuoi essere
Ho finito di giocare in acqua
Ho finito di giocare in acqua
Seguendo il flusso, mi ha portato lontano dall'obiettivo
Non è una vita per me, mi sono stancato di affrontare la strada sbagliata
Seguendo il flusso, mi ha portato lontano dall'obiettivo
Non è una vita per me, mi sono stancato di affrontare la strada sbagliata
Continua a remare, continua a remare