Traduzione del testo della canzone My Tomorrow - Coely, Yann Gaudeuille

My Tomorrow (originale)

When my time has come
You will ask me: «Was it worth it?»
When my time has come, yeah
You will ask me: «Was it worth it?»
Tell me what you’re waiting for
You’re stuck in the same old
Switch rain to eternal sun
Stop wishing on a rainbow
Can’t run away, no, you never back down
Can’t run away, no, you never back down
Back when I was a kid, I was a little bit different
All I wanted was a perfect family picture
No fairytale kinda living
We’ve all got a wish list, we don’t all get presents for Christmas
But now, I’m on a mission to shine
Got my mom by my side and she’s one of a kind
And that’s why I feel so alive in many ways
But if I fall from grace i hope heaven waits
Keep the faith, stay focussed
But sometimes get lost in the moment
Feeling like a kid having to deal with all these emotions
Now you wanna press rewind, I fast forward
Go, a new beginning
Started from the bottom now we’re here winning
Ain’t near finished, one ticket for the ride of your life
Change your tomorrows seek your past behind and just fly
Tell me what you’re waiting for
You’re stuck in the same old
Switch rain to eternal sun
Stop wishing on a rainbow
Can’t run away, no, you never back down
Can’t run away, no, you never back down
There’s only one way to go, oh, no second guesses
Lack of direction keeps my head stressing
Imma need a helping hand with these questions
Nerves bout to pop, pop, pop under pressure
Wrong habits, hard to break patterns
Grew up in poverty with just one of my parents
No money to spare, the money wasn’t there
So try to understand, now I wanna be bigger than life
Stop waisting time
No more days in my room watching time fly by
Life on the line, ready for whatever
My comfort zone is where the magic happens
Raise the bar, no limits
Can’t slow down 'till you’re finished
One shot, one ticket for the ride of your life
Change your tomorrows seek your past behind and just fly
Tell me what you’re waiting for
You’re stuck in the same old
Switch rain to eternal sun
Stop wishing on a rainbow
Can’t run away, no, you never back down
Can’t run away, no, you never back down
(What you waiting for)
Tell me what you’re waiting for
You’re stuck in the same old
(Waiting for)
Switch rain to eternal sun
Stop wishing on a rainbow
(Waiting)
Can’t run away, no, you never back down
Can’t run away, no, you never back down
And just fly
Stop wishing, stop wishing, stop wishing, stop wishing
And just fly
Stop wishing on the rainbow
Tell me what you’re waiting for oh oh oh
Tell me what you’re waiting for oh oh
Tell me what you’re waiting for oh oh oh
Tell me what you’re waiting for oh oh

(traduzione)

Quando sarà la mia ora
Mi chiederai: «Ne valeva la pena?»
Quando sarà il mio momento, sì
Mi chiederai: «Ne valeva la pena?»
Dimmi cosa stai aspettando
Sei bloccato nello stesso vecchio
Cambia la pioggia in sole eterno
Smetti di desiderare su un arcobaleno
Non puoi scappare, no, non ti tirerai mai indietro
Non puoi scappare, no, non ti tirerai mai indietro
Quando ero un bambino, ero un po' diverso
Tutto quello che volevo era una foto di famiglia perfetta
Nessun tipo di vita da favola
Abbiamo tutti una lista dei desideri, non tutti riceviamo regali per Natale
Ma ora sono in missione per brillare
Ho mia madre al mio fianco ed è unica nel suo genere
Ed è per questo che mi sento così vivo in molti modi
Ma se cado in disgrazia, spero che il paradiso aspetti
Mantieni la fede, resta concentrato
Ma a volte perditi nel momento
Sentirsi come un bambino che deve affrontare tutte queste emozioni
Ora vuoi premere riavvolgi, io avanti veloce
Vai, un nuovo inizio
Partiti dal basso ora siamo qui a vincere
Non è quasi finito, un biglietto per la corsa della tua vita
Cambia il tuo domani, cerca il tuo passato dietro e vola
Dimmi cosa stai aspettando
Sei bloccato nello stesso vecchio
Cambia la pioggia in sole eterno
Smetti di desiderare su un arcobaleno
Non puoi scappare, no, non ti tirerai mai indietro
Non puoi scappare, no, non ti tirerai mai indietro
C'è solo una strada da percorrere, oh, nessuna seconda ipotesi
La mancanza di direzione mi fa stressare la testa
Ho bisogno di una mano con queste domande
I nervi stanno per scoppiare, scoppiare, scoppiare sotto pressione
Abitudini sbagliate, schemi difficili da rompere
Sono cresciuto in povertà con uno solo dei miei genitori
Nessun denaro da risparmiare, i soldi non c'erano
Quindi cerca di capire, ora voglio essere più grande della vita
Smetti di perdere tempo
Non più giorni nella mia stanza, il tempo a guardare vola
La vita in linea, pronta a tutto
La mia zona di comfort è dove avviene la magia
Alza l'asticella, nessun limite
Non puoi rallentare finché non hai finito
Uno scatto, un biglietto per la corsa della tua vita
Cambia il tuo domani, cerca il tuo passato dietro e vola
Dimmi cosa stai aspettando
Sei bloccato nello stesso vecchio
Cambia la pioggia in sole eterno
Smetti di desiderare su un arcobaleno
Non puoi scappare, no, non ti tirerai mai indietro
Non puoi scappare, no, non ti tirerai mai indietro
(Cosa stai aspettando)
Dimmi cosa stai aspettando
Sei bloccato nello stesso vecchio
(Aspettando)
Cambia la pioggia in sole eterno
Smetti di desiderare su un arcobaleno
(In attesa)
Non puoi scappare, no, non ti tirerai mai indietro
Non puoi scappare, no, non ti tirerai mai indietro
E vola
Smetti di desiderare, smetti di desiderare, smetti di desiderare, smetti di desiderare
E vola
Smettila di desiderare l'arcobaleno
Dimmi cosa stai aspettando oh oh oh
Dimmi cosa stai aspettando oh oh
Dimmi cosa stai aspettando oh oh oh
Dimmi cosa stai aspettando oh oh