Traduzione del testo della canzone Fair Leather Friends - Cokie the Clown

Fair Leather Friends (originale)

Princess Bride and True Romance were not just movies to me
They gave me a feeling that true love is not just allegory
Then I found out the hard way that happiness comes at such an incredible cost
It took us so long to realize it was stolen from us, we had previously thought
it was lost
We took pride in being lepers and pariah royalty
Until we were turned into the people we weren’t, from being shamed so
unanimously
No one could admire when we walked the highest wire from the ground it just
looks cavalier
Instead of cheering us on they pulled the net out to infect us with their envy
and fear
A beautiful woman with a heart of gold
Was outcast because of what she sold
When you’re able sell the fulfillment of dreams
People call it snakeoil money making schemes
So fuck all of you that chose to stand above us
And thanks to our friends that were there to love us
And I’ll call you all out cuz your indecency
Comes from sexism, shame and clear jealousy
And you’re not getting off so easily
We treated everyone good so we never understood why we became so hated
Was it because we saw the world differently and the absurd life we created
The friends we could count on one hand turned into sand when we reached out
Were all the laughs that we shared just canned
We never dreamed we’d ever have to live our lives without all of you
And I guess I’m just naive, because I never expected
That the woman I loved could be so disrespected
By her fair leather friends dishonorable shit talkers
And mine who are just conservatives that think they’re punk rockers
The truth is that they couldn’t stand our sexual feats
We soared on trapezes while they sat in cheap seats
And the hardest part is when we lost the love we had
Our so-called families said they’re so sorry, but they’re really just glad
And how we both got had is so spectacularly sad
That something that was once so perfectly euphoric
Is now just a song that’s painfully, historic
But that’s how life goes
The most incredible ballerinas at some point have to take a bow
Step down and realize that they’ll never get on their toes again
But how many people can say, they didn’t just dance in, They lived a ballet

(traduzione)

Princess Bride e True Romance non erano solo film per me
Mi hanno dato la sensazione che il vero amore non è solo un'allegoria
Poi ho scoperto a mie spese che la felicità ha un costo così incredibile
Ci è voluto così tanto tempo per renderci conto che ci è stato rubato, avevamo pensato in precedenza
è stato perso
Eravamo orgogliosi di essere lebbrosi e reali paria
Fino a quando non siamo stati trasformati nelle persone che non eravamo, per essere così vergognosi
all'unanimità
Nessuno poteva ammirare quando camminavamo sul filo più alto da terra, proprio così
sembra cavalleresco
Invece di incoraggiarci, hanno tirato fuori la rete per contagiarci con la loro invidia
e paura
Una bella donna con un cuore d'oro
È stata emarginata a causa di ciò che ha venduto
Quando sei in grado di vendere la realizzazione dei sogni
La gente lo chiama schemi per fare soldi a olio di serpente
Quindi fottiti tutti coloro che hanno scelto di stare al di sopra di noi
E grazie ai nostri amici che erano lì per amarci
E ti chiamerò tutti fuori per la tua indecenza
Viene dal sessismo, dalla vergogna e dalla chiara gelosia
E non te ne vai così facilmente
Abbiamo trattato bene tutti, quindi non abbiamo capito perché siamo diventati così odiati
È stato perché abbiamo visto il mondo in modo diverso e la vita assurda che abbiamo creato
Gli amici su cui potevamo contare su una mano si sono trasformati in sabbia quando ci siamo rivolti
Tutte le risate che abbiamo condiviso erano semplicemente inscatolate
Non avremmo mai immaginato di dover vivere la nostra vita senza tutti voi
E credo di essere solo ingenuo, perché non me lo sarei mai aspettato
Che la donna che amavo potesse essere così poco rispettata
Dai suoi amici di pelle chiara, disonorevoli chiacchieroni di merda
E i miei che sono solo conservatori che pensano di essere punk rocker
La verità è che non potevano sopportare le nostre imprese sessuali
Siamo saliti sui trapezi mentre loro sedevano in posti economici
E la parte più difficile è quando abbiamo perso l'amore che avevamo
Le nostre cosiddette famiglie hanno detto che sono così dispiaciute, ma sono davvero contente
E il modo in cui entrambi abbiamo avuto è così straordinariamente triste
Quel qualcosa che una volta era così perfettamente euforico
Ora è solo una canzone che è dolorosamente storica
Ma è così che va la vita
Le ballerine più incredibili a un certo punto devono fare un inchino
Scendi e renditi conto che non si rialzeranno mai più
Ma quante persone possono dire che non hanno solo ballato, hanno vissuto un balletto