Traduzione del testo della canzone Swing and a Miss - Cokie the Clown

Swing and a Miss (originale)

When I saw his body just hangin there, I couldn’t understand why I didn’t care
As much as everyone else, they were crying and screaming
While I just tried to get him down
While I lifted his body, Jerry was able to free his neck from the coaxial cable
Then we saw him exhale and thought we got him down in time
But then I got a whiff of his breath, now Jagermeister will always have the
stench of death
Everybody wondered why there was so much blood, Hanging doesn’t usually leave
such a mess
I explained to them the day before he tried the same thing, but like his life
he had little success
He made a noose out of a whip he bought in Mexico
I heard him hit the floor while I was cooking beans
He said the whip broke and he split his head on the sink
That’s when a normal person probably intervenes
But the actual words that I said to him, were, Dude don’t do that again
I probably should have called his family, but I just told my girlfriend kinda
casually
She didn’t see the gravity of what I said
So I was the only one not surprised the next day when we found him dead
After the paramedics left, we started to drink, then we went to a party to try
not to think
About what we’d just seen, we were only 19
Then someone asked who was gonna clean up the scene
There was a blood stained floor, and a kicked in door
But everyone was thinking bout what they could score
His girlfriend bereaved, while the rest of us thieved, his room became a used
record store
Millie cried and told us we all suck, when Vicky grabbed the keys and tried to
take his pickup truck
When his parents flew up the next day, I showed them where it happened
But I didn’t know what to say
Except, that’s where we got him down, that’s when they noticed that the floor
was still brown
Cuz we didn’t have the decency, to mop up the blood that his parents might see
They held each other and cried when they realized they were standing in a dried
blood puddle
Where their beautiful son had died.
From his successful suicide

Swing and a Miss (traduzione)

Quando ho visto il suo corpo appeso lì, non riuscivo a capire perché non mi importava
Come tutti gli altri, piangevano e urlavano
Mentre io cercavo solo di abbassarlo
Mentre gli sollevavo il corpo, Jerry riuscì a liberare il collo dal cavo coassiale
Poi lo abbiamo visto espirare e abbiamo pensato di averlo fatto scendere in tempo
Ma poi ho avuto un soffio del suo respiro, ora Jagermeister avrà sempre il
puzza di morte
Tutti si chiedevano perché ci fosse così tanto sangue, Hanging di solito non se ne va
che casino
Ho spiegato loro il giorno prima che ha provato la stessa cosa, ma come la sua vita
ha avuto scarso successo
Ha fatto un cappio con una frusta che ha comprato in Messico
L'ho sentito colpire il pavimento mentre stavo cucinando i fagioli
Ha detto che la frusta si è rotta e ha spaccato la testa sul lavandino
È allora che probabilmente interviene una persona normale
Ma le vere parole che gli ho detto sono state, amico, non farlo più
Probabilmente avrei dovuto chiamare la sua famiglia, ma l'ho appena detto alla mia ragazza
per caso
Non ha visto la gravità di ciò che ho detto
Quindi sono stato l'unico a non essere sorpreso il giorno successivo quando lo abbiamo trovato morto
Dopo che i paramedici se ne sono andati, abbiamo iniziato a bere, poi siamo andati a una festa per provare
non pensare
A proposito di quello che avevamo appena visto, avevamo solo 19 anni
Poi qualcuno ha chiesto chi avrebbe ripulito la scena
C'era un pavimento macchiato di sangue e una porta sfondata
Ma tutti stavano pensando a cosa potevano segnare
La sua ragazza è rimasta in lutto, mentre il resto di noi ha rubato, la sua stanza è diventata un'usata
negozio di dischi
Millie ha pianto e ci ha detto che facciamo tutti schifo, quando Vicky ha afferrato le chiavi e ha provato a farlo
prendi il suo camioncino
Quando i suoi genitori sono volati su il giorno successivo, ho mostrato loro dov'era successo
Ma non sapevo cosa dire
Tranne che è lì che l'abbiamo fatto scendere, è allora che hanno notato che il pavimento
era ancora marrone
Perché non abbiamo avuto la decenza di aspirare il sangue che i suoi genitori avrebbero potuto vedere
Si sono tenuti l'un l'altro e hanno pianto quando si sono resi conto che erano in piedi in un luogo asciutto
pozza di sangue
Dove era morto il loro bellissimo figlio.
Dal suo suicidio riuscito